"...Anh khong biet tieng Nga nhung dac biet rat thich cac bai hat Nga. Co mot bai hat ma anh rat muon tim lai, hy vong bon em hay tiep xuc va co nhieu kien thuc voi van hoa, nhac Nga co the giup anh duoc khong. Do la 1 bai hat trong phim LX cu, anh xem da cach day gan 40 nam roi nen khong nho ten. Chi biet bai hat trong phim do ve sau duoc hat sang tieng Viet la :
" Thoi gian oi, xin ngung troi
De cho toi nhan doi loi.
Doi tha phuong, giot le roi,
Chua xot thay, tinh nghia doi...
Doan thuyen luot tren mat song,
De lai bong ai mong cho...."
Sau anh co hoi ban Nga ben nay, nhung hau nhu ho ko biet vi con tre qua, co moi 1 ba gia biet nhung chi nho co may cau cuoi. Anh co gang danh theo kieu tieng Nga theo chu la-tinh de em xem thu:
"...pa-liu-bim, ia io
pa-liu-bim, ga-ria-tro
i ana, na menhia
sma-tri-tre, kak xa-lot-no!"
(dai loai la : toi yeu co ta say dam, Yeu rat nhieu, nhung con co ta nhin toi sao ma lanh lung). Bon em la dan chuyen Nga dung cuoi nhe. Day la mot trong nhung bai hat ma anh thich nhat tu be den tan bay gio, va bat dau voi no anh da thich nhac Nga tuy chang hieu gi ca, nhung tu tim mai khong duoc.
Rat tiec anh khong con nho chinh xac la phim gi va ten bai hat, phim chieu o VN cung ba bon chuc nam truoc luc ay anh moi 7-8 tuoi thi phai - noi dung film con nho mang mang, va loi dich tat nhien khong dung voi noi dung tieng Nga. Khong co giai dieu so rang kho tim, nhung anh van mao muoi nho toi em, vi bon em la chuyen Nga truong Ams ma. Du co tim thay hay khong thi anh van cam on em va cac ban truoc da post nhung bai hat cung nhu ca sy Nga ma anh yeu thich. Xin loi vi anh da lam phien va viet tieng Viet ko dau, anh o ben Duc.
Chao em va chuc trang web cua bon em ngay cang phat trien tot dep."
Chúng tôi rất mừng vì nhận được bức thư này của anh vì có thêm 1 người bạn cho Blog và có thêm 1 người bạn yêu tiếng Nga, dù không biết và học tiếng Nga. Chúng tôi cũng rất vui có thể gửi cho anh bài hát Nga mà anh yêu thích và đang tìm kiếm. Anh đã giúp chúng tôi nhớ lại 1 bài hát trữ tình và 1 bộ phim đậm tính nhân văn đã từng học để tiếp tục gìn giữ tình yêu đối với tiếng Nga và nước Nga!
Với dữ liệu anh cung cấp là bài hát trong 1 bộ phim của Liên Xô cũ đã chiếu cách đây chừng 40 năm, chúng tôi cho rằng đó là bài hát "Ах, зачем эта ночь" trong bộ phim "Тихий Дон" ("Sông Đông êm đềm"). Tuy nhiên, với dữ liệu lời bài hát anh còn nhớ và viết lại ở trên, cũng có thể vẫn là bài hát đó nhưng có nguồn gốc dân ca cô-dắc, với giai điệu gần tương tự và 1 chút khác trong lời bài hát. Theo chúng tôi biết, bài hát này có không dưới 5 phiên bản lời hát khác nhau, có lẽ bởi nguồn gốc dân ca của nó.
Xin gửi anh 2 phiên bản, theo chúng tôi là hay nhất, để anh thưởng thức. Có thể sau khi nghe, anh sẽ nhớ ra được bài hát và bộ phim anh yêu mến. Hy vọng đã mang lại cho anh nhiều niềm vui. Chúc anh mạnh khỏe và hạnh phúc.
Thân mến.
1. Phiên bản trong phim "Sông Đông êm đềm" (kèm theo 1 trích đoạn phim)
Романс "Ах, зачем эта ночь"
муз. Н.Бакалейников
сл.Н.фон Риттер
сл.Н.фон Риттер
Исп. Наталия Муравьева.
Фильм "Тихий Дон" (реж. С.Герасимов) с несравненной Элиной
Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа...
Ароматной весной
Повстречался я с ней.
Расцветали цветы,
Сладко пел соловей.
Всей душой отдался,
Лишь одной ею жил,
Целовал, миловал
И безумно любил.
Не внимая мольбам
И рыданьям моим,
Вдруг пошла под венец
Не со мной, а с другим.
И никто не видал,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Так к чему ж мне страдать,
Для чего же мне жить,
Коль ее злой судьбой
Не дано мне любить.
Фильм "Тихий Дон" (реж. С.Герасимов) с несравненной Элиной
Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа...
Ароматной весной
Повстречался я с ней.
Расцветали цветы,
Сладко пел соловей.
Всей душой отдался,
Лишь одной ею жил,
Целовал, миловал
И безумно любил.
Не внимая мольбам
И рыданьям моим,
Вдруг пошла под венец
Не со мной, а с другим.
И никто не видал,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Так к чему ж мне страдать,
Для чего же мне жить,
Коль ее злой судьбой
Не дано мне любить.
2. Phiên bản mang hơi hướng dân ca
Ах, зачем эта ночь
казачий романс, музыка народная,
стихи А.Давыдова в переработке Н.Пашкова
Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа...
казачий романс, музыка народная,
стихи А.Давыдова в переработке Н.Пашкова
Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на меня
Смотрит так холодно.
Не понравился ей,
Моей жизни конец,
И с постылым назло мне
Пошла под венец.
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на меня
Смотрит так холодно.
Не понравился ей,
Моей жизни конец,
И с постылым назло мне
Пошла под венец.
Не видала она,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
И всю ночь напролёт
Я всё думал о ней:
Каково будет ей
Без любимых друзей
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
И всю ночь напролёт
Я всё думал о ней:
Каково будет ей
Без любимых друзей
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа...
Cảm ơn Anh, một người đã đọc và ủng hộ Blog này.
Trả lờiXóaTren ca tuyet voi!
Trả lờiXóaDau tien anh muon gui toi bon em loi cam on chan thanh nhat. Rat tiec ngoai tu "cam on rat rat nhieu" thi khong biet dien ta ntn.Cung co hy vong nho cac em tim duoc, nhung that khong ngo lai nhanh va chinh xac nhu vay. Hon nua lai rat day du voi nhieu phien ban. Hom qua anh da nghe het tat ca cac version do nhieu ca si khac nhau hat tim thay tren youtube, dung la 2 phien ban bon em chon rat hay. Con mot version nua do ba Ekaterina Savrina hat cung rat tuyet, co giai dieu giong nhat voi bai hat anh da nghe trong phim cu (theo tri nho mang mang cua anh). Ko phai film "Song Dong em dem", la film 1 tap chieu o rap, boi canh la tai 1 thanh pho cang (Xevatxtopon hoac Odessa, lau roi anh khong nho ro)noi ve tinh yeu chom no cua 2 thieu nien, cau be con nha ngheo con co be con nha giau o noi khac toi choi...Canh cuoi cung la cau be dung tren bo nhin theo co be tren boong tau xa dan cung voi bai hat tren. Nhung quan trong nhat la bon em da giup anh tim lai dung bai hat nay voi day du loi hat di kem nua. Va nho do anh cung tim thay rat nhieu bai hat ua thich cung nhu mot so ca sy khac anh rat thich nhung ko biet ten, van thuong nghe ma khong biet bai gi, cua ai... nhu Sofia Rotaru, Nadejda Kaduseva, Irina Krug, Valeria...Rat nhieu, hom qua anh nghe mai khong het & thuc su cam thay rat hanh phuc. Nguoi noi cam on la anh. Mot lan nua anh muon cam on cac em va chuc cac em cung voi Block nay luon tot dep. Anh chi co the noi, " tren ca tuyet voi".
Xin gui loi chao than ai nhat.
VTL.
@VTL:
Trả lờiXóaXin được chia vui cùng anh.
Bộ phim anh nói có thể là phim thiếu nhi có tựa đề "Найди меня, Лёня" (Hãy đợi tôi nhé Lionnhia) và bài hát nền trong phim "Ах, зачем эта ночь..." do Ekaterina Savrina hát.
Anh dành chút thời gian tìm trên mạng nhé, rất có thể anh sẽ tìm thấy bộ phim này.
Chúc anh may mắn!
Tên phim là "Nhớ tìm tôi nhé, Lionhia!". Mình xem phim này ở sân kho hợp tác xã. Mình vẫn nhớ và cảm xúc đó vẫn sống như đang diễn ra. Cả sân kho hợp tác đều khóc nghẹn lòng lúc cuối phim. Màn chiếu đã trắng, bóng đèn góc sân đã bật lên mà hầu như không có ai di chuyển. Không có cảnh chen lấn, xô đẩy như mọi lần. Hình như ai cũng cố gắng đợi đến cái kết nữa cổ tích trọn vẹn, đủ đầy như "Trẻ mãi không già", "Ba hạt dẻ dành cho Lọ Lem"... Và có lẽ đến bây giờ những người ấy, và cả tôi nữa, vẫn còn đợi... Làm sao tìm được phim ấy bây giờ, các bạn?
Xóa@PTB :
Trả lờiXóaChuan khong can chinh, dung film day roi em. Anh chua co thoi gian de tim lai film nay, nhung bai hat thi tim duoc roi da la qua man nguyen. Em noi ten film "Hay doi toi nhe, Lionhia" la chinh xac luon. Mot lan nua cam on em, rat rat vui va qua that "chon dung mat gui vang".
Chao than ai. Chuc Block bon em cang ngay cang phat trien & thu vi.
VTL.
@VTL:
Trả lờiXóaBlog này lập ra là để kết nối và mang lại niềm vui cho mọi người mà anh.
Nếu anh có thông tin gì hay ở bên đó thì anh chia sẻ nhé. Anh cứ gửi qua email ở trên, thông tin sẽ được post lên blog.
Thân mến.
@ VTL: Hồi đấy anh mới 7-8 tuổi mà đã xem phim "tình cảm" nhé, lại còn ấn tượng đến bây giờ nữa chứ...chứng tỏ anh rất lãng mạn và có trí nhớ thật tốt!Hihi.
Trả lờiXóaNhưng phải công nhận là những bộ phim xem ở rạp/ti vi ngày bé cũng vẫn để lại nhiều ấn tượng thật (chắc tại hồi đó ít có điều kiện để xem ). Em cũng vẫn nhớ những bài hát đã được minh họa trong các các phim trẻ con Nga như "Số phận chú bé đánh trống",rồi hình như phim gì đó có tên" Electronic" ( 2 cậu bé 1người thật, 1 người máy )...và nhiều phim nữa.
@VTL: Bạn TMQ tìm bài hát giúp A đấy chứ không phải em đâu. Anh cứ ủng hộ bọn em là quý rồi. Chúc luôn vui!
Trả lờiXóaTôi năm nay 55 tuổi,rất thích nhạc nhẹ,nhạc Nga cũ,và bài Hãy tìm tôi nhé Lionhia này:
Trả lờiXóaTôi có nhớ lời Việt(không biết sau 40-45 năm còn chính xác không):
Mặt trời chiếu in hình bóng(Là đô mí đô là mí)
Hàng bạch dương đứng im lìm(Là đô mí rê đô si)
Tìm đâu đây ơi hình bóng
Xa mãi xa tận chân trời...