Thơ Bút tre (nhân chuyến đi Plei-ku của PTB)

Anh đi công tác Pờ Lây
Ku dài dằng dặc biết ngày nào ra
Còn em em vẫn ở nhà
Cửa (nhà) mình em mở người ra kẻ vào

Bài hát Nga - Лаванда

Trong những bài hát của София Ротару thì Лавандаlà một trong những bài mình yêu thích nhất. Ấn tượng về giai điệu (lời ca thi sau năm đầu mới hiểu hết) ghi sâu vào đầu khi lần đầu tiên bước chân sang Nga. Chiều học xong quay về oб. là lại được nghe bài này của các bác khóa trươc. Mời các bạn thưởng thức giai điệu ngọt ngào này nhé!

Baku

Làm quen với Phố núi Pleiku trong vòng 48 giờ

Lần đầu tiên mình được đặt chân đến Phố núi Pleiku. Bị ám ảnh bởi những lời ca “Em đẹp thế Pleiku ơi.” của nhạc sỹ Nguyễn Cường nên cũng mình có phần ‘tò mò” xem Pleiku đẹp đến mức nào mà làm Nguyễn Cường “Trái tim tôi muốn vỡ tan rồi”. 48 giờ đồng hồ với lịch công tác dầy đặc không cho phép mình có nhiều thời gian “ngó nghiêng” nhưng cũng đủ để thưởng thức vài “đặc sản” nơi đây.

Thời tiết “đỏng đảnh”

Đến Phố núi Pleiku mình mới thực sự được thưởng thức cái sự “đỏng đảnh: sáng nắng, chiều mưa” là thế nào. Trời đang nắng vàng, trong vắt như mùa thu Hà Nội rồi bỗng nhiên lờ mờ, rồi mưa rả rích. Mặt trời vừa ló lên lại mù như London ngày “trái nắng, trở trời”, chẳng còn nhìn thấy tòa nhà ở dãy phố bên kia. Nhưng rồi như cơn gió ào qua, trời bỗng chốc lại nắng chang chang. Rồi đang tươi tỉnh như thế, “chẳng ai làm gì” thoắt một cái mưa ào ạt chẳng khác gì Quảng Trị và Quảng Bình ngày bão. Mình được bạn nhắc nắng ở đây không lành nên ra ngoài cần phải che chắn cẩn thận nhưng khốn nỗi, lúc nắng còn đang phải làm việc, thỉnh thoảng chỉ kịp ngó qua cửa sổ xem là thời tiết đang vui hay lại dỗi rồi.

Cảm hứng tháng 5

Lâu rồi không có bài post nào hài hước. Mọi người đọc bài này chút nhé... và sáng tác thêm! (TMQ)

Đêm tháng 5 chưa nằm đã sáng
Người tháng 5 chưa nằm đã ngáy
Tình tháng 5 chưa bằm đã nát
Tiền tháng 5 chưa tầm đã hiện
Quyền tháng 5 chưa cầm đã chắc
Giặc tháng 5 chưa dầm đã giã
Nhà tháng 5 chưa hoàn đã dụng
Súng tháng 5 chưa dùng đã ngạt
Bát tháng 5 chưa rửa đã thơm
Cơm tháng 5 chưa đơm đã hết
Mệt tháng 5 chưa đến đã lùi
Củi tháng 5 chưa vùi đã đã cháy
Chày tháng 5 chưa đập đã bung
Vung tháng 5 chưa đậy đã kín
Mìn tháng 5 chưa nổ đã lo
Kho tháng 5 chưa mò đã thấy
Thầy tháng 5 chưa dạy đã yêu
Chiếu tháng 5 chưa trải đã ngồi
Xôi tháng 5 chưa dẻo đã đơm
...

(Nguồn: Titi Blog)

Hoa tháng 5

Như đã nói trong bài "Susi - Con gái tôi", tôi và con gái lại đi chụp ảnh những cây hoa của tháng 5 vừa để kỷ niệm vừa để có tư liệu viết tiếp chủ đề về Hà Nội với những loài hoa, loài cây đặc trưng cho từng tháng, từng mùa. Nhớ về từng cây hoa trồng trên các con đường của Hà Nội cũng là cách tôi dạy con gái tôi biết và nhớ về Hà Nội. 

Đây cũng là điều tôi muốn chia sẻ với các bạn học Lớp Nga 2, những người hiện đang sống và không sống ở Hà Nội, cũng như bè bạn đọc trang blog này.

Tháng 5, tháng đầu hè, Hà Nội có rất nhiều loài hoa. Để đến cuối tháng viết về chúng cũng được nhưng e rằng sẽ mất đi tính thời sự và, quan trọng hơn, không kịp chia sẻ với các bạn. Biết đâu đấy, có bạn, sau khi đọc bài viết này, sẽ đi ngắm và chụp ảnh những loài hoa đó. Có thể không chụp cho mình vì nghĩ mình đã già - riêng tôi không nghĩ vậy - thì chụp cho con mình, nhất là con gái. Tôi cũng không đồng tình với ý kiến rằng trò chụp ảnh này chỉ dành cho các cô cậu "xì-tin".

Bài hát Nga - Уральская рябинушка

Có lẽ không chỉ nghe mà mỗi khi đi hát karaoke mình cũng không quên chọn bài hát này mặc dù giọng cũng chẳng được hay cho lắm . Mời các bạn cùng thưởng thức bài hát trữ tình đẫm chất Nga

BAKU.

Nụ cười trên những nẻo đường đi !

Đáp lại thiện tình của Baku - người đã chia sẻ bài hát "Nụ cười", Misa - người đã luôn động viên khuyến khí bọn mình nhớ lại và dùng tiếng Nga, một người bạn phương xa yêu Việt Nam đến thế và nhiều bạn nữa, những người luôn chia sẻ niềm vui cùng tớ và bạn bè. Mình gửi tặng mọi người một vài trong rất nhiều nụ cười Việt Nam mình đã có được trên những nẻo đường đi nhé.

Chúc mọi người luôn vui!

PTB.

С Любовью о Вьетнаме

Дорогие друзья,

Вы найдёте пониже интересную статью о Вьетнаме, написанную студенткой из Ташкента. Если ваш русский язык и время позволит, прочитайте её, пожалуйста! Статья не очень сложна, слова знакомые. Всего доброго!

Миша

"С Любовью о Вьетнаме"

Цветов прекрасный рай
Вьетнамская земля
В душе как вечный май
Осталась навсегда... 

Вьетнам... Вьетнам... Это прекрасная страна, откуда никогда не хочется уезжать. Как жаль, что есть на свете люди, которые не имели возможности увидеть её. Наверняка все в детстве любили читать сказки о волшебных странах, о далёких путешествиях, об интересных и захватывающих приключениях. Как замирало моё сердце, когда я слушала эти истории. А сейчас, когда мы уже к сожалению простились с детством, наша жизнь начинает заполняться проблемами, которые не дают нам покоя. Порой кажется, что жизнь – это просто наши будни, которые ничем не отличаются друг от друга, которые никуда и никогда не денутся, даже становится немного грустно. Но... есть один выход, именно он поможет всё изменить. Нужно лишь познакомиться с Вьетнамом, и не просто познакомиться, а увидеть Вьетнам воочию. Эта великолепная страна, со своей неповторимой прелестью, со своим колоритом, который заставляет нас удивлятся, со своей манерой поведения, от которой у нас широко открываются глаза, но всё же – это тот самый мир, в который я всем желаю окунуться.

С Днём Рождения Хо Ши Мина!

Chúc mừng sinh nhật Quang và Nam Phương !

Hoa mới nhà mình tặng hai bạn !

Bài hát Nga - Улыбка

Bài "Nụ Cười" mình học từ cấp 2. Bài hát này được in vao SGK hẳn hoi nhé. Hồi đó sợ lắm - Cô Nga bắt học hát bài này. Mà cô kiểm tra từng đứa. Cả lớp nhờ đứa học giỏi tiếng Nga nhất phiên âm kiểu: " Át ù lúp ki mù rứ đen sờ vét lầy" để trả bài cho cô. Nghĩ lại thấy buồn cười thế. 

Chia sẻ với các bạn bài hát thủa thiếu thời. Mong nụ cười luôn đồng hành cùng chúng ta!

Baku

С Днём Рождения Từ Minh Quang и Nguyễn Nam Phương!

“Ba chàng ngự lâm pháo thủ”

Hôm nay là ngày đặc biệt của tôi, xin gửi các bạn bài tạp văn tiếp theo viết về 3 thành viên nam – có bạn gái gọi là 3 bạn “rai” – của Lớp Nga 2.

Con trai chuyên ngữ không mấy khi được đánh giá cao như con trai chuyên toán-lý-hóa vì, người ta cho rằng, con trai học trong môi trường nhiều con gái như vậy thì thường kém “nam tính”. Con trai cũng ít khi chọn học chuyên ngữ vì có lẽ không phù hợp với môn chuyên “lắm mồm” này. Vậy nên, người ta cũng hay ví von con trai chuyên ngữ là “mì chính cánh”, hàm ý là của hiếm – chỉ ngày xưa thôi nhé, giờ không ai xài mì chính nữa, chuyển qua knor hết rồi!

Vài bông hoa dành cho các bạn

Mình dự định từ hôm trước rồi, sau khi đọc và xem ảnh bài Quang dẫn con gái đi chơi vườn hoa và Thu Ba đi thực tế, chụp vội được vài ảnh hoa nhà trồng được (thật đấy, trên ban công bé tí thôi), may quá vì hôm ấy hoa hồng còn đẹp (sau đó có bà bạn bảo không nên tưới nhiều nước cho hoa hồng, dễ bị nấm, mình không tưới 2 ngày thì nó lại ỉu xìu xìu !). Tự hào có 2 cây hoa hồng bạch, hoa thơm vô cùng (bây giờ khó mua được hoa thơm lắm), nhưng cũng chỉ có 2 cây ấy là diện "có giá" thôi, còn thì toàn là loại cây vứt đâu cũng sống vì nhà mình cũng hay đi, nhờ hàng xóm hay bạn bè tưới cây thì cũng ngại ! Ngồi ban công nhìn ra xung quanh cảnh cây cối um tùm, mình được hưởng vườn cây của nhà hàng xóm mà, trông như làng chứ không giống nhà ở phố. Chỗ ngồi uống cà phê được (à, có lần nhà mình định đi pic-nic, không chuẩn bị trước chỗ định đi thành ra đi lòng vòng xe mãi rồi cuối cùng quyết định về ngồi gặm bánh mì ở ban công nhà mình, Nam nhà mình nhớ mãi vụ ấy !). 

Thôi chào cả nhà nhé ! 

P. Ngọc

Con yêu

Chia sẻ với các bạn một câu chuyện của một bạn có bút danh Ha Pham, người cũng hay viết (tác giả của bài Nước Lọc và Chivas) và đặc biệt là một người luôn ủng hộ các dự án từ thiện, vì những người có hoàn cảnh khó khăn - PTB Cuộc đời mẹ đã thay đổi rất nhiều kể từ khi mẹ sinh con trai, và rồi sinh congái. Đó là cuộc sống không hoàn hảo nhưng trọn vẹn của một người đàn bà được làmvợ, làm mẹ, được cho và được nhận, được nuôi con và cùng con mình lớn. Đó làcuộc sống có rất nhiều yêu thương, cũng nhiều lo lắng, rất nhiều nỗ lực, nhưngcũng đầy đặn niềm vui.

С Днём Победы! Пусть будет мир на Земле!

Bài hát Nga - Исчезли солнечные дни

Cho dù Những ngày nắng đẹp đã mất đi, qua đi mất rồi, màu tóc bạc dần theo năm tháng, nhưng "em vẫn mãi là người yêu vô giá của anh" - бесценная моя, как прежде, лучше всех.

Xin giới thiệu đến các bạn 1 trong những bài "tủ" của ca sỹ lừng danh ở Nga - Валерий Леонтьев. (bài hát này được giới trẻ Nga rất yêu thích).

BAKU

SOS!!!!

Ca nha oi, to duoc moi day tieng Viet cho may ten cong an Slovakia chuyen di "khung bo" nguoi Viet nam o day. To khong biet la se phai day ho nhung gi, cac ban ai co kinh nghiem gi ve nhung "vu viec" nhu the nay, chuyen gia cho to voi. Day la khoa hoc khoang 80 gio hoc, gianh cho nguoi moi bat dau, can hoc nhung can ban nhat ve tieng Viet. Cac baan co gang giup to nhe, thu hai to phai tra loi va gui CV cho ho roi.

Thuy Huong

Kiốt bán hoa ở Hà Nội cũ

Để tiếp lời bài viết "Hoa của Tháng Tư" (Kim Dung) và theo yêu cầu của bạn Châu Giang, tôi gửi các bạn copy ảnh một ki-ốt bán hoa đã có mặt ở Hà Nội rất lâu rồi, nay chỉ còn trong ký ức, và ở email này :), ngõ hầu nhớ lại một Hà Nội xưa.

Các bạn có nhớ đây là góc nào của thành phố không?

HBM

Rừng Nga

"Hai ngày ở Minsk em thích làm gì? Đi trượt sóng ở hồ Naroch hay đi nướng thịt ở biển Minsk? Những thứ ấy ở Việt Nam cũng làm được đúng không? Thôi mình đi hái nấm nhé! Rừng Nga, em biết rồi đấy, có bao nhiêu điều thú vị. Để cô gọi thêm Sergei, cậu sinh viên vừa tốt nghiệp của cô, đi cùng cho vui".

Лучше поздно, чем никогда. Поздравляем Nguyễn Thanh Hương и всех, кто родился в Мае С Днём Рождения!

Несколькими словами хочу поделиться с любимыми женщиами с Днём Рождения. Трудно выразить свою эмоцию в коротким параграфе. Но главное хочу пожелать им вечного счастья и удавольствия в жизни !

Tháng 5…tháng chớm mùa hạ, tháng của những bông hoa rực rỡ hết mình, đó cũng là thời gian của những người phụ nữ thân thiết của tôi, tháng có ngày sinh nhật của họ.

3/5 Mở màn là Sinh nhật của Bạn, người đồng hành với mình từ ba năm học cấp III.

Mình và Bạn ngồi cùng bàn rồi cùng tổ. Lúc nào hai đứa cũng kè kè với nhau, thân lắm! Sáng gọi nhau đi học, chiều lại “mò” đến nhau chơi. Ngày ra truờng, mỗi đứa đã chọn cho mình một con đường riêng. Tuy học hai trường xa nhau, nhưng bọn mình vẫn thường xuyên …“qua lại”. Lúc thì cùng nằm dài ra nghe một bản nhạc, bài hát… “Tôi đưa em sang sông”, “Ôi tình yêu”, thưởng thức một bài thơ, lúc thì “thể dục thể thao” vài vòng quanh Hồ Hoàn Kiếm mà chưa hết chuyện. Chả hiểu nói chuyện gì mà lắm thế không biết! 5 giờ sáng đã đứng ngoài đường để nói nốt chuyện tối qua chưa xong…hihi. Chắc chắn Bạn là đứa bạn mà Mình thân nhất và bền nhất cho đến tận bây giờ. Người ngoài nhìn vào cứ tưởng là “…les”. Giờ đây, khi đã lớn hơn, có nhiều mối lo toan “cơm áo gạo tiền”, và gia đình của từng đứa, nhưng sáng nào, Mình và Bạn cũng cũng không thể không cùng nhau bắt đầu một ngày mới bằng một tách trà hoặc nâu đá, “xả” chuyện “trong nhà, ngoài ngõ” chớp nhoáng để rồi mới bước vào một ngày làm việc mới với một tâm trạng vô cùng sảng khoái và nụ cười trên môi…

Quảng Trị 11-2010

Phải chăng những người “sống chậm” hơn lại có những niềm vui mà những người “sống nhanh” hơn đang dần để tuột mất?

Mở đầu bao câu chuyện cổ tích dành cho trẻ con hay có câu “Ngày xửa, ngày xưa…” Tức là đã lâu lắm lắm rồi, không ai còn nhớ chính xác là bao giờ nữa. Chẳng phải tự nhiên người ta hay dùng những chuyện “Ngày xửa ngày xưa” để kể cho con trẻ. Có lẽ vì nó quá đẹp và người lớn muốn trẻ nghe và mơ ước tới. Còn “Ngày nảy, ngày nay”, khi hồi tưởng về những gì xảy ra mươi, mười lăm năm trước thôi, người thường hay nói “Ngày xưa thế nọ, ngày xưa thế kia…” Cái gọi là “Ngày xưa…”, phải chăng có điều gì đó của những ngày xưa đầy khó khăn, vất vả vẫn còn làm cho người “Ngày nay” nuối tiếc? Có những lúc trong cuộc sống nhanh, rất nhanh này, ở một nơi nào đó, ta như tìm lại được những thứ “Ngày xửa, ngày xưa...”, từ những con người “sống chậm hơn” những người khác.

Bài hát Nga -Луна - луна

Chào Nga2

Hôm nay mình post bài Луна - луна của bà Cофия Ротару. 

Bài hát thể hiện, một lần nữa nói lên khát vọng hoà bình, ước mơ sống trong một thế giới bình yên, tràn ngập Ánh trăng hạnh phúc. Là một trong những bài hát không thể không nhắc đến trong lòng của những người hướng về đất nước vĩ đại, đất nước của những con người vốn đôn hậu, thật thà, giàu tình cảm, đất nước đã ghi đậm dấu ấn của mình nhưng năm 90. Những giai điệu ngọt ngào ấy giống như tâm hồn Nga - dịu hiền, mộc mạc - mà bất cứ ai đã từng gắn bó với nước Nga không thể không bùi ngùi thương nhớ....
 

Bà hát lại năm 2010 và có thể thấy không chỉ giới "già" hay hồi tưởng mà cả giới trẻ cũng yêu thích bài hát bất hủ này như thế nào.

 

BAKU