Nguồn: Bài dịch của Anh Gau Pham
Thưa Phó Tổng thống Biden, Ngài Chánh án Tối cao Pháp viện, các thành viên Quốc hội Hoa Kỳ, các quý khách, và các bạn công dân:
Mỗi lần chúng ta tập trung lại ở đây để nhậm chức cho một tổng thống thì
chúng ta lại được chứng kiến sức mạnh bền bỉ của Hiến pháp của chúng
ta. Chúng ta khẳng định lời hứa của nền dân chủ của chúng ta. Chúng ta
nhớ ra rằng những gì gắn kết quốc gia của chúng ta không phải là mầu da
của chúng ta, những nguyên tắc của tín ngưỡng của chúng ta, hay là nguồn
gốc tên gọi của chúng ta. Điều làm chúng ta trở thành ngoại lệ, điều
làm cho chúng ta là người Mỹ chính là sự tuyên bố trung thành của chúng
ta với một lý tưởng đề ra trong một tuyên ngôn đưa ra hơn hai thế kỷ
trước:
"Chúng tôi khẳng định một chân lý hiển nhiên rằng mọi người sinh ra đều
bình đẳng, rằng tạo hóa đã ban cho họ những quyền tất yếu và bất khả xâm
phạm, trong đó có quyền Sống, quyền được Tự do và mưu cầu Hạnh phúc."
Ngày hôm nay chúng ta đi tiếp một hành trình bất tận để kết nối ý nghĩa
của những lời đó với thực tế của thời đại chúng ta. Bởi vì lịch sử đã
cho chúng ta thấy rằng mặc dù những sự thật này có thể là tự thân đúng,
chúng không bao giờ là tự thân thực hiện. Mặc dù tự do là một món quà từ
Thượng Đế, nó phải được gìn giữ bởi chính con dân Thượng Đế trên thế
giới này. Những người ái quốc của thời năm 1776 đã không chiến đấu để
thay một nền độc tài của một vị vua bằng những đặc quyền của một thiểu
số, hay sự cai trị của một băng đảng. Họ đã cho chúng ta một nền cộng
hòa, một chính phủ của dân, do dân, và vì dân, tin tưởng rằng mỗi thế hệ
sẽ cùng gìn giữ tư tưởng lập quốc của chúng ta.
Và trong hơn 200 năm qua chúng ta đã làm được việc đó.
