Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn bản dịch bài hát nổi tiếng "Подмосковные вечера" của thầy Vũ Thế Khôi. Thầy dịch bài này để kỷ niệm 50 năm đến Matxcơva học tiếng Nga.(1954-2004)
Не слышны в саду... даже шорохи: Rừng dương đứng lặng im không một tiếng rì rào Всё здесь замерло до утра! Màn đêm đang buông xuống im ắng sao! Если б знали вы, Bạn ơi biết chăng là Как мне дороги Chiều ngoại ô Matxcơva Подмосковные вечера. Với tôi sâu nặng tình nghĩa ngày nào
Речка движется и не движется: Dòng sông vẫn cuộn trôi hay dừng bước lững lờ Вся из лунного серебра. Bàng bạc trăng suông chiếu sáng đôi bờ Песня слышится Vẳng trong gió mơ hồ И не слышится Bài tình ca tha thiết В эти тихие вечера. Tiếng ngân xa đêm hè lặng như tờ.
Что ж ты, милая, смотришь искоса, Này em gái người Nga sao lặng lẽ mơ màng Низко голову наклоня. Nhìn nghiêng nghiêng mái tóc óng tơ vàng Трудно высказать Làm anh xốn xang lòng И не высказать Ngập ngừng không lời nói Всё, что на сердце у меня. Nói chi đây khi lòng chứa chan tình.
А рассвет уже всё заметнее Bình minh sắp bừng lên: chân trời nhuốm ánh hồng Так пожалуйста, будь добра: a) Người anh thương yêu ơi! Xin ghi lòng Не забудь же ты Từng giây phút tâm đồng Эти летние Bên rừng dương thanh vắng Подмосковные вечера Matxcơva đêm hè xuống thanh bình
b) Người anh thương yêu ơi! Xin chớ quên Từng giây phút êm đềm Bên rừng dương thanh vắng Matxcơva đêm hè xuống bình yên.
Thế giới này được tạo đâu bởi chúng mình (do ca sĩ Vladimir Presnhiakov hát)
ЭТОТ МИР- THẾ GIỚI NÀY А.Зацепин - Л.Деребенев- 1978 из к/ф "Женщина, которая поет" ... За то, что только раз в году бывает май, За блеклую зарю ненастного дня Кого угодно ты на свете обвиняй, Но только не меня, прошу - не меня. Vì mỗi năm chỉ có một tháng Năm, Vì bình minh mờ nhạt của ngày u ám Bạn đổ lỗi cho bất kỳ ai, trên thế gian, Cầu xin nhé, nhưng không phải là tôi.
Припев: Этот мир придуман не нами, Этот мир придуман не мной. Этот мир придуман не нами, Этот мир придуман не мной. Thế giới này được tạo ra đâu bởi chúng mình, Thế giới này được tạo ra đâu phải do tôi, Thế giới này được tạo ra đâu bởi chúng mình, Thế giới này được tạo ra đâu phải do tôi,
Придумано не мной, что мчится день за днем, То радость, то печаль кому-то неся. А мир устроен так, что все возможно в нем, Но после ничего исправить нельзя. Ngày theo ngày lao nhanh, đâu phải tôi làm ra, Để mang niềm vui với nỗi buồn cho người nào đấy. Còn thế giới được sắp đặt để mọi thứ có thể ở trong đó, Nhưng sau này chẳng thể sửa được một điều gì.
Припев: Этот мир придуман не нами, Этот мир придуман не мной. Этот мир придуман не нами, Этот мир придуман не мной. Thế giới này được tạo ra đâu bởi chúng mình, Thế giới này được tạo ra đâu phải do tôi, Thế giới này được tạo ra đâu bởi chúng mình, Thế giới này được tạo ra đâu phải do tôi,
Один лишь способ есть нам справиться с судьбой, Один есть только путь в мелькании дней. Пусть тучи разогнать нам трудно над землей, Но можем мы любить друг друга сильней. Chỉ có một cách chúng ta phải vượt qua số phận, Chỉ có một con đường trong những ngày tiếp nối. Dù chúng ta khó lòng xua tan hết mây trên trái đất, Nhưng chúng ta có thể yêu nhau càng say đắm hơn.
Припев: Этот мир придуман не нами, Этот мир придуман не мной. Этот мир придуман не нами, Этот мир придуман не мной... Thế giới này được tạo ra đâu bởi chúng mình, Thế giới này được tạo ra đâu phải do tôi, Thế giới này được tạo ra đâu bởi chúng mình, Thế giới này được tạo ra đâu phải do tôi,
Nàng 63, còn chàng 36. Họ yêu nhau, cưới nhau và sống chung đã cả chục năm nay. ... Nàng là huyền thoại nhạc pop Nga Alla Pugacheva.Chàng là người dẫn chương trình số 1 của truyền hình Nga, cực kỳ thông tuệ và đẹp trai. Ấy là Maksim Galkin.
Về tài năng thì họ giỏi như nhau, về tuổi tác thì quá chênh lệch. Pugacheva chẳng khác nào bà ngoại của Galkin.
Nhưng đó là tình trạng của vài năm trước.
Alla Pugacheva vừa xuất hiện trở lại với dáng vẻ thanh mảnh và gương mặt trẻ trung rạng ngời.
Bà giảm được 54 kg: từ một chiếc thùng phuy di động xuống thiếu phụ mình hạc xương mai 56 kg.
Thời hoàng kim, bà nặng 70 kg và khát khao giảm được 5kg. Bà ăn kiêng, tập luyện nhưng không giảm được cân nào.
Trái lại cùng với tuổi tác, trọng lượng của bà tăng dần lên 80, 85, 90 rồi 100 và hơn 100 kg.
Năm 2011, Nữ hoàng nhạc nhẹ Nga trở thành một bà già béo ục ịch, mặt mũi đờ đẫn, đi lại chậm chạp và hầu như không dám bước lên sân khấu.
Nhưng chỉ sau một năm, tình hình đã thay đổi 180 độ.
Người ta ngỡ ngàng khi nhìn thấy Pugacheva thanh mảnh hơn cả thời hoàng kim của bà cách đây hơn 2 thập niên và lo ngại Nữ hoàng nhạc nhẹ đã dùng những biện pháp quá khích để lấy lại tuổi thanh xuân và có thể ảnh hưởng xấu đến sức khỏe.
Mới đây, Pugacheva đã tiết lộ bí quyết của mình.
Bà dùng một loại thuốc đốt mỡ thừa mới nhất do các nhà khoa học Mỹ phát minh ra. Đó là một loại than hoạt tính đặc biệt, có thể đốt sạch lượng mỡ thừa trong cơ thể mà không để lại di chứng nào.
Bên cạnh đó, báo chí Nga trích dẫn bác sĩ riêng của bà cho biết, Pugacheva có thực hiện một vài ca phẫu thuật để chỉnh sửa cằm, mũi, má...
Tổng thiệt hại cho toàn bộ quá trình đại tu nhan sắc của Pugacheva là 150 nghìn USD (hơn 3 tỷ VND). Quá rẻ so với ngôi sao tầm cỡ như bà.
Nhưng tại sao Nữ hoàng lại phải đại tu nhan sắc? Hãy nêu quan điểm của bạn trong comment.
Xin chia sẻ với các bạn một món quà cuối năm của anh Vũ Mạnh Cường (PTB)
TP - Nước Nga trong trí nhớ của những người Việt từng sống và học tập ở Nga cách đây mấy chục năm rất khác với nước Nga của những sinh viên Việt Nam bây giờ. Thế nhưng, bài hát "Chiều ngoại ô Matxcơva" có lẽ là một trong những điều "bất biến" trong cái "vạn biến" của thời thế, của lịch sử và xã hội.
Còn nhớ, cách đây hơn 20 năm, khi lần đầu tiên nghe bố tôi hát bài hát này, tôi, khi ấy còn nhỏ, vẫn cảm thấy rất rõ sự xúc động của người.
Người hát như thoát ra khỏi hiện thực, trở về một nước Nga riêng trong lòng mình với những chiều hè thanh vắng, nơi có dòng sông dường như đang trôi, dường như đang đứng lặng, nơi có những vườn cây im phắc suốt canh dài, và tâm hồn có biết bao điều muốn nói.
Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu Hỡi em, thấu chăng tình anh bao trìu mến Mátxcơva bên em trong chiều vắng êm đềm
Dòng sông nước nhẹ trôi xuôi về phía chân trời Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi Vời vợi xa thoáng đưa lời đây bài ca đầm ấm Matxcơva chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời
Kìa em ngước nhìn ai đôi màu mắt nâu huyền Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình
Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn Cầm tay nhau em nhé ta vui lên Hỡi em nhớ chăng mình đêm hè bao đầm ấm Matxcơva nhớ tới em trong chiều vắng thanh bình
Sau này, khi lớn lên, sang Nga và may mắn được ở một thành phố ngoại ô Matxcơva, tôi mới hiểu sâu sắc những cảm xúc mà bài ca mang lại. Tôi mới hiểu vì sao những người Việt như bố tôi và những thanh niên thế hệ sau này nữa, biết bao người đã hát và yêu mến "Chiều ngoại ô Matxcơva".
Và đương nhiên không chỉ người Việt chúng ta, mà bài hát còn được phổ biến khá rộng ở nhiều nước khác. Tại Matxcơva, chúng tôi đã từng cùng hát bài này với bạn bè quốc tế. Cùng một giai điệu, nhưng lời hát lẫn lộn tiếng Việt, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Ấn, tiếng Anh…
Tôi còn nhớ, các cô giáo người Nga đã kinh ngạc và cảm động như thế nào khi nghe tiết mục trình diễn đặc biệt ấy!
Những người Nga cũng yêu bài ca này. Một thời, vào cuối những năm 50 của thế kỷ trước, nó từng đứng vào top những ca khúc được đề nghị phát sóng nhiều nhất theo thư yêu cầu của thính giả.
Trên làn sóng của đài phát thanh "Mayak" (Ngọn hải đăng), có một dạo, bài hát được phát đi phát lại, cứ 15 phút một lần, và suốt nửa thế kỷ qua, giai điệu "Chiều ngoại ô Matxcơva" đã trở thành nhạc hiệu của đài, hơn thế nữa, là một trong những biểu tượng âm nhạc của đất nước Nga Xô viết.
Nhưng có lẽ không nhiều người biết rằng, xuất xứ của ca khúc kỳ diệu ấy lại rất… bình thường. Lạ hơn, người ta đã từng nói về nó như một tác phẩm thất bại!
Hôm nay là sinh nhật lần thứ 83 của nữ nhạc sĩ Nga nổi tiếng Александра Пахмутова, tác giả của những ca khúc bất hủ mà nhiều thế hệ người Việt đã say sưa hát như: Bài ca thanh niên sôi nổi (Песня о тревожной молодости), Belorussia (Белоруссия), Niềm hy vọng (Надежда), Tạm biệt Moskva - До свиданья, Москва (bài hát bế mạc Olympic Moskva 1980), Hãy đợi đấy - bài hát trong phim hoạt hình Ну погоди!, Cây phong già (Старый клён), Chim hạnh phúc (Птица счастья), Em không thể khác (Я не могу иначе)...
Bà là nữ nhạc sĩ có sáng tác được hát nhiều nhất ở Liên Xô trước đây và nước Nga ngày nay. ...
Tên bà được đặt cho tiểu hành tinh được các nhà thiên văn học Liên Xô phát hiện ra năm 1968.
Пахмутова hiện vẫn đang sống khỏe mạnh và tiếp tục sáng tác.
Giới thiệu cùng cả làng bài hát Надежда, do Пахмутова phổ thơ của chồng là Николай Добронравов, qua sự thể hiện của các ngôi sao nhạc pop Nga năm 1997.
Kỷ niệm 95 năm ngày CM Tháng 10 Nga ( 7/11/1917 - 7/11/2012 ) , em có
sưu tầm được bài viết của nhạc sỹ Nguyễn Đình San về Giai điệu Nga. Đối với những người Yêu nước Nga,Âm nhạc Nga, Tâm hồn Nga....mỗi người
đều có những ký ức,kỷ niệm...của riêng mình với thế giới Nga này. Đây là ký ức, cảm nhận của Nhạc sỹ Nguyễn Đình San, và rất có thể trong
đó phảng phất những ký ức , kỷ niệm của mỗi chúng ta.... (Nguồn: Like.ten - Viettennis.net)
Mời các bác đọc và cảm nhận:
Con người ta, bao nhiêu sự kiện có thể quên, nhưng những kỷ niệm tâm
hồn thì sẽ nhớ mãi, có khi ám ảnh suốt đời. Tôi còn nhớ như in, đó là
những năm 60, 61 của thế kỷ trước. Khi ấy, tôi mới chỉ là một cậu bé ở
tuổi vị thành niên, nhưng trái tim đã biết rung động trước một đôi mắt
có “Rặng mi dài xao động ánh dương vui”. Một lần, tôi rủ một bạn nữ đi
xem chiếu bóng ở rạp Long Biên tại phố Hàng Chiếu, Hà Nội. Lần ấy rạp
chiếu phim Liên Xô có tên Khát khá hay, được tuổi trẻ lúc đó rất ưa
thích. Nhân vật chính của phim là Ma-sa một cô gái xinh đẹp và có một
tình yêu say đắm, lãng mạn. Nội dung tình tiết phim tôi không còn nhớ
rõ, nhưng có một bài hát do cô Ma-sa hát trong phim thì ngay sau khi xem
xong, đã để lại ấn tượng thật đặc biệt cho khán giả. Và cô bạn khi ấy
đã vô cùng thích thú bài hát này, đến nỗi sau đó tôi phải mua vé vào xem
bộ phim một lần nữa để nghe lại bài hát cho thuộc, đặng sẽ hát cho cô
nghe (hồi ấy, tôi là một cậu bé hát hay). Đó là bài Đôi bờ. Rất may là
sau đó một thời gian, bài hát này trở nên nổi tiếng và có ai đó đã dịch
ra lời Việt, mà lúc xem phim, dĩ nhiên là nhân vật Ma-sa hát bằng tiếng
Nga. Bài hát ngắn gọn, được tổ chức ở thể một đoạn với bốn câu nhạc khá
vuông vức, âm vực lại được khống chế trong quãng 10, quả là quá lý tưởng
để bất kỳ ai cũng có thể hát được dễ dàng. Và giai điệu thì rất lôi
cuốn. Chỉ nghe qua một lần, người ta có thể nhập tâm và thuộc ngay: “Đêm
dài qua dưới mưa rơi em mong chờ anh tới. Cây cỏ hoa như nói nên lời em
hạnh phúc nhất đời. Lòng em tin thắm thiết yêu anh với tình yêu thiết
tha. Một dòng sông sóng nước long lanh đôi bờ đâu cách xa”. Tất nhiên
lời bài hát hay hơn phần dịch ở trên nhiều. Dễ hiểu vì người dịch phải
tuân thủ thanh điệu (các dấu) của tiếng Việt, chỉ có thể dịch ý mà không
thể chuẩn xác từng từ.
Cô bạn gái của tôi khi ấy quá mê bài hát này. Cứ ở bên tôi là cô lại yêu
cầu tôi hát. Khi giai điệu bài ca vẫn còn đang lan truyền khắp nơi thì
tuổi trẻ Việt Nam lúc ấy lại biết đến một bài hát Nga khác cũng rất
quyến rũ. Đó là bài Chiều ngoại ô Mát-xcơ-va của V.Xa-la-vi-ốp Xe-đôi và
M.Ma-tu-xốp-xki: “Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào. Rừng cây
chim muông lắng suốt canh thâu. Ôi thân thiết những chiều ngoại thành
bao trìu mến. Mát-xcơ-va bao lời hát ân tình…”. Có thể nói đó là hai bài
tình ca Nga in đậm dấu ấn trong tâm khảm người Việt Nam lúc bấy giờ. Ai
yêu âm nhạc không thể không thuộc lòng rồi hàng loạt các bài hát Nga
nổi tiếng khác đã lần lượt đến với công chúng Việt Nam: Cuộc sống ơi! Ta
mến yêu (E.Kôn-ma-nốp-xki và K.Van-xen-kin), Xi-bê-ri nở hoa
(V.Mu-ra-ne-ri và E-xôt-cốp-xla), Hắc Hải của tôi (Ô.Phen-sman và
M.Ma-tu-xốp-xki), Tiếng hát trái tim, Thời thanh niên sôi nổi,
Ka-chiu-sa, Nghệ sĩ với cây đàn, Đỉnh núi Lê-nin, Nụ cười, Chiều hải
cảng, Triệu bông hồng…
Đặc điểm của bài hát Nga là luôn ngắn gọn, khúc triết, có cấu trúc âm
điệu giản dị, âm hình tiết tấu không rắc rối, âm vực không rộng. Ca khúc
nghệ thuật nhưng mang tính đại chúng rõ rệt, dễ vào lòng người, phổ
cập. Chủ đề nội dung thì luôn làm nổi rõ sứ mạng công dân của người Nga
đối với Tổ quốc, đất nước. Những bài tình ca đằm thắm, tha thiết, sôi
nổi mà lại thâm trầm, nổi rõ một tính cách Nga nhất quán: nồng nhiệt,
đôn hậu, cởi mở, chân thành, luôn lạc quan. Có lẽ những yếu tố này đã
rất gần gũi với tâm hồn người Việt Nam nên chúng ta nhanh chóng trở nên
yêu thích và cảm thấy rất gần gũi, thân quen, gắn bó với những bài hát
Nga. Điều đặc biệt thú vị là có rất nhiều người Việt chúng ta, dẫu chưa
một lần được đặt chân tới nước Nga nhưng luôn cảm thấy xứ sở này thân
quen như quê hương mình vậy. Đó chính là một phần đáng kể nhờ ở sức sống
của những bài hát vừa nhắc tới đã trú ngụ lâu bền trong tâm khảm công
chúng Việt Nam.
Tôi có một người bạn Nga tên là Lút-mi-la Cốp-xê-lốp-na. Chị đã nhiều
lần sang Việt Nam, nói sõi tiếng Việt và khá am tường văn hóa dân tộc
ta. Chị đặc biệt yêu thích âm nhạc Việt Nam, thuộc khá nhiều dân ca, đặc
biệt là quan họ Bắc Ninh. Ngoài ra, chị cũng hát được một số ca khúc
mới. Chị đã có một so sánh giữa âm nhạc Nga và âm nhạc Việt Nam như sau:
“Âm nhạc Việt Nam thì điệu đà, bóng bẩy, nghe rất thích nhưng khó hát,
tập lâu mới được vì giai điệu lên xuống quá uốn lượn, nhiều khi lắt léo,
cầu kỳ còn nhạc Nga thì dung dị, chất phác, rất dễ hát, càng hát càng
thích thú…”.
Với riêng tôi, những âm điệu Nga là cả một thế giới kỳ thú, luôn làm
rung trong trái tim những xao động êm đềm, gắn với bao kỷ niệm tâm hồn
của một thời hoa niên, dẫu đã lùi xa vào dĩ vãng, nhưng đến hôm nay, vẫn
còn nguyên vẹn sức hấp dẫn và chắc chắn sẽ còn đi theo suốt cuộc đời.
Một Bài hát nổi tiếng minh họa : Thời thanh niên sôi nổi
Trung thu là một ngày đặc biệt với rất nhiều người. Tuần này các bạn sẽ nhận được một món quà Nga nữa từ cô Lê Lan Hương và anh Vũ Mạnh Cường tặng các bạn Khoa Nga cũng như những người yêu nước Nga.
KHI NGƯỜI ĐÀN BÀ YÊU...
"Не отрекаются, любя" là bài hát của nhạc sĩ Минков М, phổ thơ của nhà thơ nữ Тушнова В. (1911 - 1965), khắc họa tâm trạng của người phụ nữ cô đơn trong đêm mùa đông với bão tuyết đập ngoài cửa sổ. ...
Тушнова là thi sĩ nổi tiếng trên văn đàn Xô viết, với cuộc sống riêng khá chuân chuyên. Bà trải qua 2 cuộc hôn nhân không hạnh phúc và các cuộc chia tay đều rất nặng nề. Sau này bà yêu nhà thơ Alexandr Yashin, người có ảnh hưởng lớn tới sự nghiệp sáng tác của bà trong những năm cuối đời.
Tuy nhiên, Yashin đã quyết định giã từ sau nhiều do dự. Ông không muốn rời bỏ gia đình vơi 4 đứa con nhỏ dại. Тушнова vô cùng đau khổ. Bà đã chết trên giường bệnh trong sự cô đơn và tuyệt vọng.
Yashin đã kịp thời đến thăm Тушнова khi bà hấp hối. Đúng 3 năm sau, ông cũng qua đời.
Bài hát này ban đầu được viết cho vở kịch "Hỡi đàn ông, hãy đội mũ của đàn ông" do Nhà hát kịch Pushkin dàn dựng năm 1976. Nhưng chỉ đến khi được Alla Pugacheva trình diễn vào đầu thập niên 1980, thì nó mới trở nên nổi tiếng trên toàn liên bang.
Tâm sự của người phụ nữ đã yêu, đang yêu thật dữ dội nhưng cũng đầy bao dung, có lúc là tiếng kêu xé lòng, nhưng có lúc lại như một tiếng thở dài.
Ca khúc này sau còn được các nghệ sĩ khác hát lại như Людмила Артёменко, Татьяна Буланова... Ở Việt Nam, ca sĩ Cẩm Vân đã hát phiên bản tiếng Việt có nhan đề "Khi yêu ai nỡ hững hờ".
Cô Lan Huong Le đã từng hát bài này thành công tại một số chương trình văn nghệ của Khoa Nga đầu thập niên 1980. Và tại offline Mùa thu vàng ở Thanh Hóa tuần tới, cô sẽ trình bày lại ca khúc này.
Mời các bạn theo dõi lời tiếng Nga và bản dịch thơ tiếng Việt của cô Lê Lan Hương trong comment.
"Mùa hè Ấn Độ" là một
khoảng thời gian trong mùa hè và ấm áp (lên đến 25 -27 độ)và thời tiết khô
bước vào ngưỡng cửa của mùa thu. Thường kèm theo gió xoáy thổi ngược ổn định. “Mùa
hè Ấn Độ” xuất hiện sau khi tiết trời rất mát mẻ, và có thể có một số loài thảo
mộc nào đó nở hoa lần thứ hai trong năm, thường thì những loài này chỉ nở
một lần. Thời gian của “Mùa hè Ấn Độ” cũng khác nhau ở từng khu vực và thường
kéo dài từ một đến hai tuần. Riêng ở miền trung của nước Nga “Mùa hè Ấn Độ” bắt
đầu vào ngày 14 tháng 9. Ở phần châu Âu của Nga, cũng như ở Belarus và
miền Bắc Ukraine vào giữa tháng Mười, thường thời tiết nóng lên đến 15 ... 20 độ (3-7
ngày). Thời khắc này được coi là hè muộn hay bắt đầu thu, xin được dịch là chớm
thu cho nó phù hợp với câu chữ trong tiếng Việt. Bài hát do ca sĩ Vladimir Vưsotsky
sáng tác rất hay và được nhiều ca sĩ khác biểu diễn. Cuối hè khi cả rừng cây
lá chuyển sang màu vàng và đỏ thắm, cả thành phố chìm trong màu đỏ của lá phong
thích, tâm hồn chúng ta cũng thấy bay bổng cùng mùa thu, tha hồ mà thả hồn vào
những ước mơ đắm say của tình ái, của những chuyến rong chơi nhậu nhẹt…quên hết
ngày đêm, tháng năm. Xin giới thiệu với các bạn bài hát “Chớm thu” qua phần
trình bày của ca sĩ Vladimir Vưsotsky.
Cô thôn nữ là bài hát có giai điệu sôi động tiết tấu nhanh được СОФИЯ РОТАРУ biểu diễn rất thành công trong những năm 88-90. Mời các bạn cùng thưởng thức bài hát này nhé!
Anh Nguyễn Việt Hà, K18 - Khoa Nga, Sư phạm Ngoại Ngữ trước kia (Đại học quốc gia hiện nay) là ông chủ của website "Giai điệu Nga" (http://www.giaidieunga.com/) - thư viện âm nhạc trực tuyến với hàng nghìn ca khúc tiếng Nga thuộc nhiều thể loại. Nhân dịp sinh nhật lần thứ hai của website này, mời các bạn hãy trò chuyện với Việt Hà:
Từ sau khi tốt nghiệp K18 Khoa Nga, Hà làm việc ở đâu và đã làm những công việc gì?
Tôi tốt nghiệp năm 1989. Mất khoảng 1 năm tôi không tìm được việc làm, nên tham gia hoạt động Đoàn thanh niên tại phường nơi tôi cư trú. Đến năm 1990 tôi xin vào làm hợp đồng lao động bốc vác tại kho sách của Nhà xuất bản Giáo dục, sau đó 2 năm tôi được tuyển chính thức, hiện là chuyên viên Cơ quan Văn phòng thuộc Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam. Đây là nơi tôi có công việc ổn định, thu nhập khá ổn, môi trường làm việc năng động, được đào tạo và tự đào tạo liên tục. Bản thân chuyên ngành tôi học cũng có nét tương đồng với công việc nơi đây.
- Bạn có yêu thích công việc đó không?
Từ khi vào Nhà xuất bản Giáo dục, tôi trải qua 2 mảng việc chính là in và phát hành. Mặc dù tôi phải tự đào tạo, tích lũy kiến thức từ thực tế, nhưng tôi thấy yêu thích các công việc này, và luôn hoàn thành nhiệm vụ.
- Xuất phát từ đâu mà bạn lại bắt tay vào làm website giaidieunga.com?
Từ tình cảm và nhu cầu của bản thân chúng tôi và những người yêu nước Nga, văn hoá Nga, nhạc Nga. Từ khi ra mắt ngày 8/8/2010, trang web đã được VOV, Đài Tiếng nói Nhân dân TPHCM và nhiều trang web đưa tin, giới thiệu. Chúng tôi chỉ xin ngắn gọn thế này:
Nói vui: đây là một sân chơi tao nhã, văn hoá, nhàn tản cho bất cứ ai thích nghe nhạc.
Nói mộc mạc, chân thành: đây là món quà tri ân thầy cô (của chúng tôi), các thế hệ cha anh đi trước, những người bạn Nga.
Nói cao xa: đây là viên gạch nhỏ góp vào chiếc cầu nối 2 dân tộc, nối các thế hệ trẻ Việt Nam với nền âm nhạc Nga, văn hoá Nga, duy trì và tô thắm lại tình hữu nghị Nga - Việt.
Có thể tự hào rằng đây là trang web duy nhất (đến lúc này) của người Việt cho nghe online riêng nhạc nước ngoài.
- Bạn lấy đâu ra kho bài hát tiếng Nga đồ sộ như vậy?
Để đưa nhạc lên nghe online trên trang giaidieunga.com, tôi hiện có khoảng 30.000 bài hát dưới dạng MP3, do thu thập từ nhiều nguồn, chủ yếu từ Internet, một phần nhỏ qua các CD và bạn bè gửi tặng.
- Bạn gặp khó khăn gì khi xây dựng website này?
Khó khăn đầu tiên là kinh phí, đầu tư ban đầu cho một trang nhạc số lớn gấp nhiều lần các trang tin tức hay thương mại điện tử (chưa kể trang diễn đàn đi kèm, riêng trang chủ là 20 triệu). Sau đó là chi phí thường xuyên cải tiến, hoàn thiện, phí quản lí, duy trì trên Internet. Một khoản chưa thực hiện được là thù lao trả cộng tác viên. Với thu nhập bình thường của một cá nhân, kinh phí như vậy là một gánh nặng.
Khó khăn thứ hai là con người. Việc tìm được người vừa rành công nghệ thông tin, giỏi viết web-code, lại vừa biết tiếng Nga, vừa có tình cảm với âm nhạc... không dễ dàng. Chúng tôi hiện thiếu cả người phụ trách kĩ thuật, thiếu cả người quản lí, coi sóc trang web và diễn đàn, thiếu cả lực lượng cộng tác viên. Đó là hai khó khăn lớn nhất của chúng tôi.
- Hiện nay Alexa xếp hạng giaidieunga.com ở vị trí bao nhiêu tại Việt Nam?
Theo đánh giá của Alexa, giaidieunga.com đang đứng thứ 38.673 tại Việt Nam. Tuy nhiên với tuổi đời non trẻ (trang web mới tròn 2 tuổi) thì thứ hạng có lẽ không phải là điều quan trọng. Quan trọng là trang web có được chỗ đứng trong trái tim nhiều người Việt. Số thành viên đăng kí (để có thể tải nhạc và tạo box nhạc riêng) hiện là gần 2.500 tài khoản.
- Bạn thu xếp thời gian như thế nào để có thể vừa đảm bảo công việc, chăm lo gia đình và chăm sóc website?
Hầu như ai cũng dành chút thời gian rảnh cho những sở thích của mình, và chúng tôi cũng vậy. Bản thân tôi cũng như các bạn trong ban quản trị trang web đều phải tự thu xếp thôi, và rõ ràng, có những thời điểm không thể làm tốt được tất cả các việc cùng lúc.
- Bạn có muốn các doanh nhân xuất thân từ Khoa Nga quảng cáo trên website giaidieunga.com không?
Đây là điều chúng tôi rất mong mỏi. Chúng tôi tha thiết mời gọi các doanh nghiệp, các đơn vị đặt quảng cáo trên giaidieunga.com và sẵn sàng tạo mọi điều kiện để đáp ứng các yêu cầu của doanh nghiệp. Chúng tôi cũng rất mong nhận được sự tài trợ dưới bất kì hình thức nào của các doanh nhân xuất thân từ khoa Nga ĐHSPNNHN cũng như của các doanh nhân đang có quan hệ giao lưu, hợp tác với các đối tác Nga. Tất cả những nguồn kinh phí thu nhận được sẽ gây quỹ để phục vụ cho hoạt động của trang web, nhằm đáp ứng người yêu thích nhạc Nga ngày một tốt hơn.
- Cảm ơn bạn và chúc website của bạn sẽ luôn mãi là người bạn đồng hành với tâm hồn Nga trong những người yêu tiếng Nga và văn hóa Nga.
Một bài hát về mối tình thời học trò được ca sĩ - nhạc sĩ Alexandr Novikov viết rất tình tứ cho lứa tuổi học sinh khi rời ghế nhà trường. Với tôi ngày ấy đã xa lắm rồi, nhưng hình như ở phương trời nào cũng vậy, tâm tư tình cảm của những người học trò cũng na ná như nhau. Biết là năm cuối cấp chia tay nhau nên cả năm cuối cùng trong trường phổ thông mọi người sống rất gắn bó với nhau. Có biết bao người thầm thương vụng nhớ ở cái tuổi học trò, thường thì các bạn nữ có vẻ nhanh lớn và trầm tư hơn đám con trai tồ ngốc ngếch, hầu như 99% các bạn gái đã chớm yêu rồi…
Xin gửi tới các bạn những videoclips xưa nhất và mới nhất của bài hát, hy vọng mỗi chúng ta lại có những giây phút nhớ lại chút riêng tư thuở học trò…
Kỳ thi Tốt nghiệp PTTH và thi Đại học đã qua, các bạn trẻ giờ đang thưởng thức những khoảng thời gian nghỉ ngơi. Lúc này cũng sẽ thật thú vị để nhớ lại về những kỷ niệm phổ thông đã qua, những hành trang cho các bạn bước vào cánh cổng đại học để rồi bước tiếp vào đời.
Và với những người đã xa rời mái trường phổ thông nhiều năm như các bạn Lớp Nga 2, nhớ về những năm tháng đó vẫn luôn là những kỷ ức đẹp, khó quên.
Ngày các con được nghỉ hè thấy ôm nhau khóc thương ghê cơ! Cứ như một đi không trở lại vậy.Thấy nhớ lại một thời học trò cắp sách tới trường quá. Các bạn cùng nghe bài hát Чему учат в школе. Bài hát có lẽ không ai trong lứa tuổi chúng ta lại chưa từng nghe. Bài hát đã được bậc thầy về nhạc thiếu nhi phổ lời Việt. Chúng ta cùng quay về quãng thời gian vô lo vô nghĩ này nhé!
Trời đổ mưa vì có chút khí lạnh của bạn hàng xóm phía bắc. Chợt nhớ lại bài hát Дожди của Игорь Корнелюк . Một thời đã như thế. Buồn. ..Lại thấy hay hay vì ngộ ra nhiều sau nhiều... biến cố... :D
Chắc các bạn cx k0 lạ gì cây đàn nổi tiếng Балалайка. Tiếng ròn tan và réo rắt lôi cuốn người Nga vào những giai điệu trữ tình cũng như những điệu nhẩy sôi động.
Các bạn cùng thưởng thức nhé!
Bản tinh ca viết về người con gái Nga xinh xắn dịu hiền luôn nhớ về người yêu xa nơi chiến trường ác liệt. Không hiểu sao người Nga đặt tên cho loại vũ khí hủy diệt của họ bằng cách gọi trìu mến người con gái. Là âm vang, niềm kiêu hãnh của quân đội Xô Viết trong những năm chống phát xít. Cả pháo phản lực BM-13 lẫn bài hát "Катюша" đều vô cùng nổi tiếng. Đến bây giờ người Nga vẫn coi "Катюша" là một bài hát chiến tranh. Mặc dù, nếu "mổ xẻ" bài hát, thì đó hoàn toàn không phải bài hát chiến trận, mà là một bài hát trữ tình.
Các bạn nghe hai giọng ca nhí thể hiện suất sắc bài hát này trong dịp lễ kỷ niệm Ngày chiến thắng 2007.
