Ngày Chiến thắng 9/5: "Đàn sếu" - Rasul Gamzatov

ЖУРАВЛИ

Расул Гамзатов

 

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле

Đàn sếu

Rasul Gamzatov

Quỳnh Hương dịch

 

Tôi vẫn thấy dường như bao người lính
Nơi chiến trường ở lại mãi đến nay
Không phải vĩnh viễn nằm vào lòng đất
Mà hóa thành sếu trắng cất cánh bay.

Từ những ngày xa xưa ấy đến nay
Họ vẫn lượn vòng gọi ta tha thiết.
Chẳng biết tại sao mà tôi buồn da diết
Lặng hẳn đi mỗi khi ngước nhìn trời?

Như hôm nay, ngay trước lúc chiều rơi,
Tôi lại thấy sếu trong sương mù lượn
Hàng ngũ chỉnh tề như trong quân đội
Như con người lầm lụi bước trên đồng.

Sếu bay tiếp hành trình dài vô định
Vừa bay vừa tha thiết gọi tên người.
Phải chăng chính vì thế đã bao đời,
Tiếng dân tộc tôi vang như tiếng sếu?

Đàn sếu mệt vẫn bay mãi trên trời –
Trong sương mù lúc hoàng hôn bảng lảng,
Và trong đàn còn chỗ trống nhỏ thôi –
Biết đâu đấy, vẫn chờ tôi cất cánh!

Rồi sẽ đến một ngày cùng đàn sếu
Trong sương mờ tôi cũng cất cánh bay,
Và tha thiết cất lời bằng tiếng sếu
Gọi những ai còn trên trái đất này.

Мы Желаем Счастья Вам

Chúc các bạn luôn Hạnh phúc! Sản phẩm "cây nhà lá vườn" của bọn mình nhé :-) - PTB

Вид из окна

Вальс дождя

Всю ночь звучит мелодия дождя

Тихонько барабанит в ритме вальса

Окутала вуалью город мгла

Свет окон манит мокрого скитальца

Звучат литавры грома словно гонг

Сжимают сердце звуками набата

Играют в небе молнии в пинг -- понг

И по стеклу дождинками стаккато

Летит в ночи мелодия дождя

Струится нежно, будто звуки скрипки

В желанном вальсе, трепетно скользя

Танцуем мы, промокшие до нитки  (Горлена)

Да, я сказала: “Уходи”… - Em bảo anh: "Đi đi"

Да, я сказала: “Уходи”…

Silva Kaputikyan

Да, я сказала: “Уходи”…

Да, я сказала: “Уходи”, -

Но почему ты не остался?

Сказала я: “Прощай, не жди”, -

Но как же ты со мной расстался?

Моим словам наперекор

Глаза мне застилали слезы.

Зачем доверился словам?

Зачем глазам не доверялся?

Em bảo anh đi đi

Người dịch: Huyền Anh

Em bảo: anh đi đi!

Sao anh không ở lại ?

Em bảo: đợi chờ chi!

Sao anh xa em mãi ?

Lời em buông cứng cỏi,

Lệ em trào mắt đen.

Sao anh tin lời nói,

Mà không nhìn mắt em ?

Бабье лето - Mùa hè rớt

БАБЬЕ ЛЕТО
(Ольга Берггольц)

Есть время природы особого света,
неяркого солнца, нежнейшего зноя;
Оно называется
бабье лето
и в прелести спорит с самою весною.

Листопад - Mùa lá rụng

Листопад

(О́льга Берго́льц)

Осенью в Москве на бульварах

вывешивают дощечки с надписью

"Осторожно, листопад!"

Осень, осень! Над Москвою

Журавли, туман и дым.

Златосумрачной листвою

Загораются сады.

И дощечки на бульварах

всем прохожим говорят,

одиночкам или парам:

"Осторожно, листопад!"

Vui một tí cho đỡ mệt - Chuyện tiếu lâm Nga

- Завтра к нам приедет моя мама! ... молчание. - Ненадолго, всего на пару недель! ... молчание. - Ты слышал, что я сказала? ... молчание. - Ну и славно , я знала что ты на меня не рассердишься! ... тяжeлый вздох. - И тебе не надо на меня орать! - Ngày mai mẹ của em sẽ đến chỗ chúng ta! ... yên lặng - Không lâu đâu, chỉ 2 tuần thôi! ... yên lặng - Anh có nghe thấy em nói gì không? ... yên lặng - Hay quá, em biết trước là anh sẽ không tức giận mà! ... thở dài khó nhọc - Anh đừng có mà gào lên với tôi nhé!

С Любовью о Вьетнаме

Дорогие друзья,

Вы найдёте пониже интересную статью о Вьетнаме, написанную студенткой из Ташкента. Если ваш русский язык и время позволит, прочитайте её, пожалуйста! Статья не очень сложна, слова знакомые. Всего доброго!

Миша

"С Любовью о Вьетнаме"

Цветов прекрасный рай
Вьетнамская земля
В душе как вечный май
Осталась навсегда... 

Вьетнам... Вьетнам... Это прекрасная страна, откуда никогда не хочется уезжать. Как жаль, что есть на свете люди, которые не имели возможности увидеть её. Наверняка все в детстве любили читать сказки о волшебных странах, о далёких путешествиях, об интересных и захватывающих приключениях. Как замирало моё сердце, когда я слушала эти истории. А сейчас, когда мы уже к сожалению простились с детством, наша жизнь начинает заполняться проблемами, которые не дают нам покоя. Порой кажется, что жизнь – это просто наши будни, которые ничем не отличаются друг от друга, которые никуда и никогда не денутся, даже становится немного грустно. Но... есть один выход, именно он поможет всё изменить. Нужно лишь познакомиться с Вьетнамом, и не просто познакомиться, а увидеть Вьетнам воочию. Эта великолепная страна, со своей неповторимой прелестью, со своим колоритом, который заставляет нас удивлятся, со своей манерой поведения, от которой у нас широко открываются глаза, но всё же – это тот самый мир, в который я всем желаю окунуться.

"Кто ищёт, тот всегда найдёт."

Trước hết phải nói "Огромное спaсибо" HMB, Misha and TNY vì đã cố gắng sử dụng tiếng Nga. Đặc biệt là bạn HMB đã luôn động viện, khuyến khích và thậm chí "kích" nữa để mọi người, trong đó có tớ thấy việc không dùng lại được tiếng Nga quả là hơi xấu hổ và cũng thiệt thòi. Ít nhất là thế này nhé, dành cho những bạn muốn dùng tiếng Nga nhưng có khó khăn về việc đánh được tiếng Nga, tớ đã "lọ mọ" trên mạng là tìm được cách này nhé. Vào link này http://russian.typeit.org/, có bàn phím tiếng Nga on line luôn nhé. Đánh thoải mái đi! Давайте говорить по-русски. Желяю вам много успехов! Тху Ба