Такого, как Путин?

Kể từ ngày 27/11, khi ông Putin quyết định ra tranh cử Tổng thống Nga trong cuộc bầu cử vào tháng 3/2012 tới, và đặc biệt sau khi có kết quả cuộc bầu cử Duma Nga ngày 4/12/2011 vừa qua, hình ảnh của ông Putin đã xuống khá thấp. Thứ 6 vừa rồi, ông Putin đã chính thức là người đầu tiên đăng ký ra ứng cử Tổng thống.

Còn nhớ ông đã từng được người dân Nga đáng giá cao như thế nào và trở thành niềm mơ ước của nhiều người, tới mức có nhiều bài hát ca ngợi ông.

"Такого, как Путин!" là 1 bài trong số đó. Mời các bạn thưởng thức kẻo tới tháng 3 sang năm, rất có thể ông sẽ không còn được như thế nữa. Dấu chấm than trong tiêu đề bài hát sẽ thay bằng 1 dấu chấm hỏi!

ТАКОГО, КАК ПУТИН

Мой парень снова влип в дурные дела
Подрался, наглотался какой-то мути
Он так меня достал и я его прогнала
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

Я видела его вчера в новостях
Он говорил о том, что мир на распутье
С таким как он легко и дома, и в гостях
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

Tiếng Việt 

(Lược dịch Minh Nguyệt)

NGƯỜI NHƯ PUTIN  

 

Bạn trai của tôi lại dính vào chuyện ngu xuẩn
Đánh nhau rồi uống phải nhiều thứ linh tinh
Anh ta vừa gặp và tôi vội đuổi ngay
Vì bây giờ tôi muốn người giống Putin

Người giống Putin có đầy sức lực
Người giống Putin để không uống rượu
Người giống Putin không làm bực mình
Người giống Putin để không bỏ chạy

Tôi vừa thấy ông hôm qua trong tin thời sự
Ông nói rằng thế giới đang ở ngã ba đường
Vì thế ông dễ dàng làm khách hay ở nhà
Và bây giờ tôi muốn một người giống Putin

Người giống Putin có đầy sức lực
Người giống Putin để không uống rượu
Người giống Putin không làm bực mình
Người giống Putin để không bỏ chạy

Tiếng Anh

(Người dịch: Không rõ)

A MAN LIKE PUTIN  

My boyfriend is in trouble once again:

Got in a fight, got drunk on something nasty
I've had enough and I chased him away
And now I want a man like Putin

One like Putin, full of strength
One like Putin, who won't be a drunk
One like Putin, who wouldn't hurt me
One like Putin, who won't run away!

I've seen him on the news last night
He was telling us that the world has come to crossroads
With one like him, it's easy to be home and out
And now I want a man like Putin

One like Putin, full of strength
One like Putin, who won't be a drunk
One like Putin, who wouldn't hurt me
One like Putin, who won't run away!