Obama "mất điểm" với vợ

Trong khi các nhà lãnh đạo thế giới quy tụ tại buổi lễ tưởng nhớ cuộc đời của người hùng đấu tranh cho nhân quyền Nam Phi Nelson Mandela, thì cộng đồng mạng dường như lại quan tâm hơn tới những hình chụp của Obama nữ Thủ tướng Đan Mạch Helle Thorning-Schmidt và Thủ tướng Anh David Cameron. 

Ông Obama chụp ảnh với Thủ tướng Anh và Đan Mạch trong khi bà Obama ngồi nghiêm nghị bên cạnh.

Ngoài bài phát biểu ca ngợi Nelson Mandela tại tang lễ của ông tại sân vận động ở ngoại ô Johannesburg vào ngày 10/12, Tổng thống Barack Obama đã giành được sự chú ý của thế giới không chỉ một mà hai lần.

Đầu tiên là bức ảnh ông Obama bắt tay cùng Chủ tịch Cuba Raul Castro. Rồi sau đó là chụp ảnh đầy thân thiện cùng với nữ Thủ tướng Đan Mạch Helle Thorning-Schmidt và Thủ tướng Anh David Cameron .

Trên các mạng xã hội, trong khi một số cho rằng ông Obama đã có hành động chụp ảnh không thích hợp tại tang lễ Nelson Mandela, nhiều người khác lại tập trung vào Đệ nhất phu nhân Mỹ Michelle Obama, người ngồi kế bên Tổng thống Obama, đang lộ một vẻ mặt nghiêm nghị, nếu chưa nói là khó chịu.

Trong khi bà có vẻ như đang tập trung về hướng sân khấu, thì các trang mạng lại tập trung vào ánh nhìn không tỏ chút quan tâm nào so với 3 vị lãnh đạo Anh, Mỹ, Đan Mạch đang vui vẻ cười tươi kế bên bà.

Tờ National Post của Canada dẫn lời nhà hài kịch Rob Delaney gọi loạt ảnh chụp Obama vui vẻ bên cạnh nữ Thủ tướng Đan Mạch là “hài kịch 3 bên hay nhất lịch sử”.

Các bức ảnh sau đó cho thấy ông bà Obama đã đổi chỗ ngồi, với Đệ nhất phu nhân Mỹ ngồi kế bên nữ Thủ tướng Đan Mạch, và Tổng thống Obama nhìn về phía trước, vẻ mặt buồn rười rượi. Tổng thống Mỹ đứng dậy rời đi, và khi đó có thể thấy bà Michelle Obama chuyện trò cùng bà Thorning-Schmidt.

Một dòng tít trên trang buôn chuyện Gawker còn cả gan viết: “Obama trở về “chuồng” sau khi chụp ảnh quá thân thiết với Thủ tướng Đan Mạch và đính kèm bài viết với hình ảnh. Có độc giả đã tự hỏi rằng: “Liệu đây có phải là ảnh quan trọng nhất năm 2013?”

Bà Thorning-Schmidt, 46 tuổi, là Thủ tướng Đan Mạch mới được hơn 2 năm và đã kết hôn, có 2 con tuổi chừng ngang với tuổi 2 cô con gái của ông bà Obama. Thorning-Schmidt và Obama đã chính thức gặp nhau trước đây ít nhất 2 lần và lần gần nhất là vào tháng 9 ở Stockholm. Bà Thorning-Schmidt cũng đã viếng thăm Nhà Trắng hồi tháng 2 khi bà cùng ông Obama thảo luận về chính sách kinh tế và tình hình ở Syria.

http://video.foxnews.com/v/2925458072001/greta-really-mr-president-a-selfie-at-a-memorial/?intcmp=obnetwork

Nguồn: BM Blog

Quà tặng Năm mới

Như hai năm trước, hai bé Xù và Xì - các con của bạn Thu Ba - kính tặng các độc giả của Blog "Lớp Nga 2 và Bè bạn" bộ lịch Năm Giáp Ngọ 2014.

Xin cảm ơn tác giả - bé Xù Xì - và Nhà tài trợ của 2 bé - bạn P.T.Ba. Hy vọng 2 bé sẽ ngày càng có nhiều tác phẩm đẹp!

C новым годом 2014!

Sự khác biệt giữa luyện “gà nòi” ở Việt Nam và Mỹ

Tác giả Lê Quang Tiến. VNE.

Bài viết trên VNE. Những năm cuối 1980 đầu 1990, chủ blog từng tham gia chấm thi Olympic Tin học toàn quốc, luyện gà nòi xứ Việt đi thi quốc tế, và đã ở Mỹ 10 năm, nên có thể  công nhận những gì anh Tiến viết là chuẩn xác. 

Phải thừa nhận rằng nền giáo dục Mỹ tốt hơn Việt Nam. Chúng ta thường gửi con đi Mỹ học, không thấy người Mỹ nào xin học ở Việt Nam.

Sự phát triển của một người phụ thuộc hai yếu tố: di truyền và môi trường. Do các yếu tố di truyền nên người Việt Nam khó có thể ganh đua với người Mỹ trong các môn sức mạnh cơ bắp như chạy, nhảy… Nhưng với các môn thuần túy đầu óc và không cần đầu tư nhiều tiền thì có thể ngang ngửa như cờ, toán…

Về lý thuyết thì người Việt Nam cũng có số tế bào não như các dân tộc khác. Kiến thức cơ bản của nhân loại đã tích lũy được qua hàng triệu năm tiến hóa thì chúng ta có điều kiện tiếp cận như Mỹ nhờ có Internet.

Tóm lại nếu chỉ thi bằng bút chì và bàn phím, không thi vật tay thì Việt Nam có điều kiện ngang ngửa với Mỹ.

Còn môi trường, có lẽ cái này Việt Nam luôn thiếu.

Một ví dụ điển hình là việc Việt Nam tham gia thi Toán quốc tế từ năm 1974. Chúng ta tự hào là một nước bị chiến tranh tàn phá 20 năm mà vẫn đạt được huy chương này nọ, chỉ thua Liên Xô, Đông Đức và sau này thua Mỹ…

Thực ra là thế nào?

Xin chào tháng 12

20-11-2013: “Gặp mặt Thượng đỉnh Xô - Mỹ”

TMQ
(Trực tiếp từ  Nhà hàng "Hợp Tác Xã", số 46 An Dương - Hà Nội)

Hoa Kỳ và Liên xô (cũ), một ở tây bán cầu – một ở đông bán cầu, tuy là 2 siêu cường đối đầu nhau nhưng cả 2 đều là con của cùng một Mẹ - Trái đất.

Lớp Anh 2 và lớp Nga 2, khóa 1985 – 1988, Trường PTTH Hà Nội – Amsterdam, cũng có thể được ví như vậy – chuyên 2 thứ tiếng đại diện cho 2 quốc gia và có cùng chung các thầy cô giáo dạy hầu hết các môn học trong suốt cả 3 năm học cấp 3. Chỉ khác là, 2 lớp chưa bao giờ có "chiến tranh lạnh", khi còn đi học!

Tuy vậy, phải tới ngày hôm nay, 23-11-2013, nhân kỷ niệm Ngày Nhà giáo Việt Nam, lần đầu tiên sau 25 năm kể từ khi tốt nghiệp cấp 3, toàn thể hai lớp mới có dịp hội họp với nhau, với sự có mặt của gần như đầy đủ các thầy cô giáo cũ tại Nhà hàng “Hợp Tác Xã”, số 46 An Dương – Yên Phụ - Ba Đình – Hà Nội. 

Chưa từng có dịp 20-11 nào, các thầy cô giáo lại tới dự đông và vui như lần này!

Cả thảy có 10 thầy cô tới dự: cô Liên (dạy tiếng Anh), cô Ước (dạy tiếng Nga), thầy Lân và cô Hoan (dạy Toán), thầy Huy (dạy Sử), thầy Lập, cô Bảo và thầy Vĩnh (dạy Văn), cô Tâm (dạy Lý), thầy Thân (dạy Thể dục. Có 3 thầy vì lý đo đặc biệt đã không tới được: thầy Cường (dạy tiếng Nga) bị ốm, thầy Thủy (dạy Lý) bị lớp khác ở Trường Đoàn Kết hẹn trước, thầy Thái (dạy Văn) phải về quê đột xuất.

Về sáng kiến cùng tổ chức và lựa chọn địa điểm, hãy dành lời cảm ơn tới Lớp trưởng lớp Nga 2 - bạn Phạm Thu Ba, 1 trong 2 "mì chính cánh" của lớp Anh 2 - bạn Hoàng Tiến Hùng và các bạn trong Ban liên lạc của lớp Anh 2. Đây thực sự là 1 ý tưởng tổ chức rất hay và 1 địa điểm gặp mặt không thể phù hợp hơn, nhất là đối với các thầy các cô thuộc thế hệ 4x và 5x, những người đã sống nửa cuộc đời qua thời bao cấp khó khăn nhưng vô tư, giàu tình người; cũng như đối với hơn 40 đứa học trò cũ của 2 lớp, thuộc thế hệ 7x, vốn cũng từng được nếm mùi gạo bán theo sổ, thực phẩm cấp phát theo tem phiếu,…

Về các công tác tổ chức khác như liên lạc, mời và đưa đón các thầy cô, chuẩn bị quà lưu niệm,... hãy dành lời cảm ơn tới các bạn trong Ban liên lạc của 2 lớp và tất cả các bạn của Lớp Anh 2, nhà tài trợ quà tặng cho ngày vui hôm nay.

Trở lại với chuyện ngày xưa, hồi học cấp 3, của 2 lớp.

Hai lớp được Nhà trường bố trí cạnh nhau, lúc thì ở tầng 2 hay tầng 3, khi thì lên tầng 4. Thời khóa biểu của 2 lớp cũng hao hao giống nhau về các tiết học trong ngày và trong tuần, chỉ khác là, một lớp học môn này trước và học môn kia sau, còn một lớp thì ngược lại. 

Cách sắp xếp này của Nhà trường chắc hẳn để giúp cho các thầy các cô thuận tiện bố trí thời gian tới trường mỗi ngày trên những chiếc xe đạp cà tàng của mình. Hầu hết, các thầy các cô trước đây dạy học ở các trường quanh khu vực trung tâm Hà Nội như Lý Thường Kiệt, Việt Đức, Trần Phú, Hoàn Kiếm, Chu Văn An,… Chẳng mấy khi phải đi dạy học ở xa, tít mãi tận hồ Giảng Võ, nơi tọa lạc của Trường Ams cũ. Nhớ lại hồi đó, duy nhất đường Giảng Võ là đường đôi 2 chiều, do ăn theo Trung tâm Triển lãm Giảng Võ. Còn lại, đường Kim Mã, bé nhỏ chỉ bằng 1/2, thậm chí 1/3 hiện tại. Phố Núi Trúc, ngay bên hông của Trườn Ams cũ, chỉ là 1 con đường rải nhựa sơ sài với 1 bên là mương thoát nước công cộng và những khóm tre, vốn chỉ thường thấy ở vùng ven đô hay nông thôn.

Nhưng chính cách sắp xếp này đã giúp cho những đứa học trò của 2 lớp, không hổ danh khi được xếp hạng chỉ sau “ma quỉ”, đã nghĩ ra đủ mọi cách để “qua mặt” các thầy các cô, đối phó với các buổi kiểm tra đột xuất 15 phút, “bắt tủ” các bài kiểm tra 1 tiết, v.v. Hồi đó, có thầy cô nghiêm khắc có thể không thực sự hài lòng với những chiêu trò của bọn trẻ, có thầy cô hiền hơn thì cho qua,… nhưng đó lại chính là những kỷ niệm đẹp, khó phải mờ, của một thời đi học, để giờ đây, khi kể lại với các thầy các cô tại buổi liên hoan gặp mặt năm nay, cả thầy lẫn trò dường như trẻ ra tới gần 30 tuổi và được sống lại những ngày tháng của thuở hàn vi, nghèo về vật chất nhưng giàu về tình cảm.

Bài viết này xin được kết thúc mở ở đây, để dành cho các bạn của 2 lớp viết thêm về những kỷ niệm của mình với các thầy cô giáo cấp 3 bằng cách gửi nhận xét (comment) ở cuối bài.

Trước khi kết thúc, mời các bạn cùng nhìn lại hình ảnh của học trò 2 lớp Anh 2 và Nga 2, cùng với các thầy cô giáo, thời 1985 – 1988. Ảnh chụp trước lúc ra trường.

Thân mến và xin mời các bạn ...

Lớp Anh 2, Khóa 1985 - 1988, Trường PTTH Hà Nội - Amsterdam

Lớp Nga 2, Khóa 1985 - 1988, Trường PTTH Hà Nội - Amsterdam

Mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam 20-11

Cách mạng Nga 1917 qua ảnh tư liệu

Một dự án với mục đích truyền bá kỹ thuật nhiếp ảnh và đặc biệt là trong phòng tối khi tráng và rửa phim, trước khi có ảnh kỹ thuật số được Anton Orlov thực hiện mang tên ‘The Photo Palace Bus’, từ San Diego, Hoa Kỳ. Ảnh: Rahill và ba trẻ em Nga tại một ngôi làng nhỏ.

Dự án nhằm truyền bá kiến thức liên quan tới lịch sử kỹ thuật nhiếp ảnh qua các triển lãm trên thế giới. Qua dự án này năm 2005 ông đã phát hiện một bộ sưu tập ảnh quý giá về Cách mạng 1917 tại Nga. Ảnh: Thành viên YMCA mua vui cho người đi tàu.

Phiên chợ Tam Đường Đất (Lai Châu), sáng thứ Năm, Chủ nhật.

Gửi tặng mọi người những hình ảnh chợ phiên Tam Đường Đất tại Lai Châu, nơi mình tôi đã may mắn có được 30 phút dạo quanh cách đây chưa tròn tháng. Phiên chợ là điểm "đến hẹn lại lên" vào mỗi sáng thứ 5 và chủ nhật hàng tuần như một bức tranh sống động giữa núi rừng Tây Bắc ngút ngàn. - PTB

Những thứ được bà con mang xuống chợ bán đa phần đều là "cây nhà lá vườn" hay "của nhà trồng được" như mớ rau, nải chuối, búp măng đắng, củ khoai, củ sắn cho đến lợn cắp nách, gà xách tay, nấm hương, mục nhĩ…Nhưng nhớ là phải đi chợ sớm. Đến 8-9h sáng là chợ vãn rồi.

Ngó cái nào. Xấu à? Không, rất đẹp :-)

Nói với con

Còn năm nữa là con vào lớp 1. Ba đã thăm dò mọi người thì tầm này con đã phải đi học thêm để thuộc mặt chữ và số. Ba cũng nhớ lại cái thời của ba, lúc học lớp một. Nói là nhớ nhưng thực ra ba chẳng nhớ được cái quái gì! Cả cái lớp một của ba chỉ đọng lại là cảnh ông nội con thắp đèn bằng đất đèn cho ba tập viết. Cái bàn học là hộp quân dụng màu xanh, to hơn quyển vở một chút, được đặt ở giữa nhà.

Hồi nhỏ ba cũng ham chơi và chểnh mảng chuyện học hành, giống con bây giờ. Vì vậy, ba phải nói với con. Hết năm nay, con sẽ bước vào giai đoạn cực kỳ kinh khủng. Ba nghĩ thế… Các cô giáo sẽ cho con các câu hỏi đánh đố về tình huống ứng xử hay câu chữ. Điều này sẽ gây khó dễ cho con. Bởi con giống ba, vừa tồ vừa ngố. Bài thi toán sẽ kết hợp các kiến thức tiếng việt trong câu hỏi. Và ngược lại, bài thi tiếng việt sẽ bắt con viết số 10 thành (mười). Các môn con sắp học sẽ kết hợp các kỹ năng về IQ, EQ và linh tinh các chữ Q khác mà đến ba cũng loạn.

Thế hệ của ba bị áp lực bởi các kỳ thi, bởi bằng cấp. Trong hiệu sách đầy rẫy sách làm giàu, sách dạy thành công và trên mạng thì bạt ngàn các tâm gương thành đạt. Suy cho cùng, thi cử và bằng cấp mà các kiến thức, kỹ năng không thấm vào người thì cũng tốn công. Ai đọc sách hay học tập các tâm gương mà thành đạt thì xã hội sẽ thành thiên đường và người người giống nhau như rô bốt.

Lúc còn thanh niên, ba cũng chẳng khác mấy thằng tỉ phú hồi trẻ. Nào là chịu khó va chạm, nào là lăn lộn. Nào là ban ngày thì cày cuốc mà tối tối đọc sách làm giàu. Vậy mà, đến giờ ba vẫn cày cuốc và lăn lộn còn sách làm giàu thì ba vất đi từ hồi nảo hồi nào. Đương nhiên, cái mơ ước là tỉ phú vẫn chưa đến.

Ba nghĩ, thành công là những gì đang có. Như là, tối tối ba con mình xem mèo orggy và chiều chiều hai ba con ra hồ chém gió. Hay là, thi thoảng mẹ mắng con vì tranh đồ của em và càu nhàu với ba chuyện nhậu nhẹt về khuya.

Bởi vậy, con hãy cứ là con. Tuổi của con là phải được vui chơi, hát hò, vẽ vời, xem phim hoạt hình hay làm những gì con thích. Ba nghĩ những thứ ấy sẽ ngấm vào con tốt hơn.

Còn con chữ và con số, để sang năm ba con mình tính tiếp.

Nguồn: cobosg.wordpress.com

Đọc thêm: http://dantri.com.vn/suc-khoe/tre-vao-lop-1-bi-tam-than-oan-613636.htm

Lần Đầu Tiên Làm Cha

Tác giả: Cội Thông Già

Lần đầu tiên làm cha
chao ôi, hồi hộp nha!!
thời gian như ngừng đọng
khi con khóc oa oa!!

bé gái xinh thật xinh
Ừ, đôi mắt giống mình
to tròn và đen láy
thêm cái trán thông minh

cái miệng nhỏ đáng yêu
giống mẹ mi nói nhiều
toàn những lời đường mật
để cha khổ vì yêu!!

còn chân mày này đây
nhìn vào là biết ngay
con của riêng cha đó
bởi rậm như rễ mây

chao ơi mái tóc đen
loăn xoăn thật đáng yêu
mẹ mi thường hù dọa
tóc quăn như mỹ đen

hôm nay được làm cha
cảm ơn mẹ đó nha!
cho cha thiên thần nhỏ
gia đình thêm thiết tha...

Sắc màu mùa thu nước Nga

Mùa thu nước nga là khoảng thời gian đẹp nhất với gam màu vàng ươm. Thu về nhuộm bao sắc màu, nhuộm bao tấm lòng, đặc biệt là lúc những chiếc lá rơi xuống dòng đường và phủ lên một lớp màu lá vàng rực rỡ. Mùa thu nước Nga đã để lại trong tôi ấn tượng và cảm xúc khó phai. Đi dưới những con đường nhìn cảnh vật xung quanh một màu vàng làm cho lòng tôi lại xao xuyến hơn. Lá nhuộm vàng những con đường những cánh rừng tô điểm thêm cho hương vị cuộc sống. Dường như chỉ có đến mùa thu, lá cây mới khoe hết được những vẻ đẹp rực rỡ của nó.Thu nước Nga đã từng làm say đắm hàng triệu con người và tôi cũng thế, chắc hẳn ai đã từng đến nước Nga và cảm nhận được mùa thu thì sẽ không bao giờ quên được "Mùa thu vàng nước Nga".

Bộ ảnh của Phan Công Đức, hiện là sinh viên năm 2 trường đại học giao thông vận tải đường bộ Moscow - Ảnh chụp ngày 13.10.2013 tại Moscow gửi tham gia cuộc thi ảnh "Mùa thu vàng nước Nga" được tổ chức trên website Baonga.com.

Chúc mừng Các bạn Nữ lớp Nga 2!

Ngày Quốc tế xóa đói nghèo 17/10.

17 khác biệt trong tư duy của người giàu và người nghèo. Bạn có cùng quan điểm không? Nói như thế này có quá bất công với người nghèo không?

Tự tạo ra cuộc đời mình, sẵn sàng đón nhận cơ hội, tham gia cuộc chơi tiền bạc để giành chiến thắng... là những tư duy của một người giàu có, trái ngược hoàn toàn với góc nhìn của người nghèo.

Người giàu: Tôi tạo ra cuộc đời tôi.
Người nghèo: Cuộc sống toàn những việc bất ngờ xảy đến với tôi.

Bộ tranh được chuyển thể từ nội dung cuốn "Bí quyết Tư duy triệu phú" của tác giả T. Harv Eker. Mỗi tâm thức được chuyển thể thành một bức vẽ riêng, thể hiện rõ thái độ, lập trường của hai nhân vật Giàu và Nghèo.

Người giàu: Tham gia cuộc chơi tiền bạc để thắng.Người nghèo: Tham gia cuộc chơi tiền bạc chỉ để không bị thua.
"Bí quyết Tư duy triệu phú" nhanh chóng thành Best-seller và đã làm thay đổi tư duy của hàng triệu người trên thế giới.

Vĩnh biệt Đại tướng Võ Nguyên Giáp!

Đại tướng Võ Nguyên Giáp và cháu trai Võ Thành Trung. Ảnh: Internet

Cụ Võ Nguyên Giáp sinh năm Tân Hơi - 1911, hơn chúng ta đúng 1 hoa giáp - 60 năm - tính theo âm lich

Hà Nội qua những mảnh ghép thời gian

Sau 1000 năm, Thăng Long Hà Nội còn bao dấu tích? có khi nào bạn hỏi cái này có từ bao giờ, ngày xưa có khác gì không?", xuất phát từ câu hỏi này, độc giả Vũ Mạnh Hùng đã táo bạo thực hiện một dự án ảnh để dự thi Hà Nội của tôi.

"Tôi thực hiện bộ ảnh này cùng bạn bè. Chúng tôi cùng nhau chụp lại những hình ảnh của Hà Nội hiện đại rồi dùng ứng dụng máy tính ghép với hình ảnh xưa cũ từng được chụp ở đúng góc đó", anh Hùng cho biết. "Đây được coi như là bộ ảnh để chào mừng thủ đô Hà Nội nghìn năm tuổi của chúng tôi".

Cuộc thi ảnh Hà Nội của tôi đã đi đến những ngày nhận ảnh cuối cùng. Trong số hàng trăm bộ ảnh được các độc giả gửi về chương trình, có khoảng 260 bộ, tương đương với hơn 1.000 tấm ảnh được chọn lọc để gửi đến ban giám khảo. Cuộc thi vẫn tiếp tục nhận ảnh tham dự của độc giả đến hết ngày 2/10/2010. Đến ngày 5/10, danh sách top 30 ảnh có cơ hội nhận giải sẽ được ban giám khảo công bố. Lễ trao giải diễn ra ngày 12/10 tại ở Hà Nội.

Tổng giá trị giải thưởng của cuộc thi là 16 triệu đồng, trong đó người đoạt giải nhất sẽ nhận được 6 triệu, giải nhì 4 triệu, giải ba 2 triệu và 2 giải khuyến khích. Bộ ảnh Hà Nội qua những mảnh ghép thời gian của Vũ Mạnh Hùng

Đoản khúc tháng Mười

 

Tháng 10 về
Tôi cõng vầng trăng đi về phía ước mơ
Ném về phía mặt trời những tủi hờn con gái
Nỗi buồn hôm qua dường như thôi trở lại
Mắt long lanh tôi hát khúc ân tình.

Tháng 10 về trong những sớm bình minh
Hoa cúc vàng cháy rực màu lửa nhớ
Còn lại gì phía đằng sau hơi thở
Khi trái tim người đã khắc mãi trong tim

Tháng 10 về
Tôi vẽ hoàng hôn trong đôi mắt lim dim
Rồi khép bờ mi thả hồn trôi trong gió
Thèm một lần được như vạt cỏ
Xanh thắm trời cho mơn mát ngày qua

Tháng 10 về nắng ủ những thiết tha
Mà mong mây về ngủ yên trên tóc
Trong cô đơn phút chạnh lòng tôi khóc
Tháng 10 về. Thương lắm tháng 10 ơi.

Nguồn: BMM Blog

Nhật Bản khác ta những gì?

Nước ta có hơn 90 triệu người, đứng thứ 13 trong 200 nước trên thế giới, nếu kể cả Việt kiều là trên 94 triệu người. Như vậy chắc chắn không phải là nước nhỏ.

Chúng ta có một lịch sử hàng nghìn năm dựng nước và giữ nước, đã đánh bại chiến tranh xâm lược của hầu hết các cường quốc trên thế giới. Chắc chắn không phải là nước yếu. Thế hệ trẻ Việt Nam vứt vào môi trường Đại học nào ở nước ngoài đều học giỏi và rất nhiều người gốc Việt đang giữ các trọng trách tại các Trung tâm khoa học và công nghệ tiên tiến ở các nước phát triển . Chắc chắn trí tuệ dân mình chẳng chịu thua ai khi có điều kiện phát huy.

Nhưng chúng ta là nước nghèo và kém phát triển so với rất nhiều nước trên thế giới. GDP/PPP bình quân đầu người chỉ được có 1168 USD (2010). Mỗi năm hiện nay bình quân còn phải trả nợ nhiều tỷ USD và càng ngày càng nhiều hơn nữa (!)

Do điều kiện công tác tôi có nhiều dịp sang Nhật Bản và lần nào tôi cũng không thể không tự hỏi: Vì sao nước Nhật có thể phát triển nhanh đến như vậy ?

Đèn Trung Thu

Những đốm sáng trung thu,

Chẳng phải là cổ tích đâu, cũng mới đây thôi… đám trẻ còn đuổi theo những bóng đom đóm trong đêm chấp chới đi vào những vòm cây tối âm âm, u u.  Cả đám kháo nhau rằng đốm sáng ấy chính là ma chơi! Trong tiếng vạc sành những đêm sáng trăng nhuốm chút huyền bí lúc trầm lúc bổng. Những đứa trẻ rắn mắt  thi nhau lao vào vòm cây tối để đuổi bắt những đốm sáng xanh lu lu ấy.  Chúng khum đôi bàn tay vào nhau và những đốm sáng chớp tắt tỏa ra qua những kẽ ngón tay. Chúng bước ra từ bóng tối như một nghi thức cùng với chiến lợi phẩm. Và đám bạn còn lại tròn mắt thán phục, chen nhau gỡ từng ngón tay của người hùng, và giải thoát cho đốm sáng vụt qua rồi lại chớp tắt trêu ngươi. Những ngày này, vầng mây xuống thấp, tỏa vào không trung những bụi nước li ti mát lạnh, thấm vào tóc, vào tay ướt đậm. Cây lá ung dung và trầm mặc. Đêm thực là đêm.

ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА - CHIỀU MATXCƠVA

Xin trân trọng giới thiệu cùng các bạn bản dịch bài hát nổi tiếng "Подмосковные вечера" của thầy Vũ Thế Khôi. Thầy dịch bài này để kỷ niệm 50 năm đến Matxcơva học tiếng Nga.(1954-2004)

Не слышны в саду... даже шорохи: Rừng dương đứng lặng im không một tiếng rì rào
Всё здесь замерло до утра! Màn đêm đang buông xuống im ắng sao!
Если б знали вы, Bạn ơi biết chăng là
Как мне дороги Chiều ngoại ô Matxcơva
Подмосковные вечера. Với tôi sâu nặng tình nghĩa ngày nào

Речка движется и не движется: Dòng sông vẫn cuộn trôi hay dừng bước lững lờ
Вся из лунного серебра. Bàng bạc trăng suông chiếu sáng đôi bờ
Песня слышится Vẳng trong gió mơ hồ
И не слышится Bài tình ca tha thiết
В эти тихие вечера. Tiếng ngân xa đêm hè lặng như tờ.

Что ж ты, милая, смотришь искоса, Này em gái người Nga sao lặng lẽ mơ màng
Низко голову наклоня. Nhìn nghiêng nghiêng mái tóc óng tơ vàng
Трудно высказать Làm anh xốn xang lòng
И не высказать Ngập ngừng không lời nói
Всё, что на сердце у меня. Nói chi đây khi lòng chứa chan tình.

А рассвет уже всё заметнее Bình minh sắp bừng lên: chân trời nhuốm ánh hồng
Так пожалуйста, будь добра: a) Người anh thương yêu ơi! Xin ghi lòng
Не забудь же ты Từng giây phút tâm đồng
Эти летние Bên rừng dương thanh vắng
Подмосковные вечера Matxcơva đêm hè xuống thanh bình

b) Người anh thương yêu ơi! Xin chớ quên
Từng giây phút êm đềm
Bên rừng dương thanh vắng
Matxcơva đêm hè xuống bình yên.

Bài hát http://www.youtube.com/watch?v=KairmsARpyo